O Gondoleiro do Amor Lyrics Translation in English
Vicente Celestino
Portuguese Lyrics
English Translation
Teus olhos são negros, negros
Your eyes are black, black
Como as noites sem luar
Like moonless nights
São ardentes, são profundos
They are burning, they are profound
Como o negrume do mar
Like the darkness of the sea
Sobre o barco dos amores
On the boat of loves
Da vida boiando à flor
Life floating at the surface
Douram teus olhos a fronte
Your eyes gild the forehead
Do gondoleiro do amor
Of the gondolier of love
Teu amor na treva é um astro
Your love in darkness is a star
No silêncio uma canção
In silence, a song
É brisa nas calmarias
It's a breeze in calmness
É abrigo no tufão
It's shelter in the typhoon
Por isso eu te amo querida
That's why I love you, my dear
Quer no prazer, quer na dor
Whether in pleasure or in pain
Rosa, canto, sombra, estrela
Rose, song, shadow, star
Do gondoleiro do amor
Of the gondolier of love