Choro Chorado Pra Paulinho Nogueira Lyrics Translation in English

Quanta saudade antiga

How much ancient longing

Quanta recordação

How much reminiscence

O toque paciente

The patient touch

De tua mão amiga

Of your friendly hand

Me ensinando os caminhos

Teaching me the paths

Corrigindo os defeitos

Correcting the flaws

Dando todos os jeitos

Trying every way

Pras notas brotarem

For the notes to emerge

Do meu violão

From my guitar

Ah, como eu me lembro ainda

Ah, how I still remember

Cheio de gratidão

Full of gratitude

A hora entardecente

The late afternoon hour

A nostalgia infinda

The endless nostalgia

No modesto ambiente

In the modest setting

Da casinha da praça

Of the little square house

E eu em estado de graça

And I in a state of grace

De estar aprendendo a tocar violão

Learning to play the guitar

E hoje nós dois

And today, both of us

Tempos depois

Times later

Damos com nova emoção

We find with new emotion

Um novo aperto de mão

A new handshake

Neste chorinho chorado juntos

In this little weeping played together

E que, tomara, renasça em muitos

And may it, hopefully, be reborn in many

Pois a maior alegria

For the greatest joy

É chorar de parceria

Is to weep in partnership

Num chorinho que é só coração

In a little cry that is all heart

E relembrar que o passado

And remember that the past

Vive num choro chorado

Lives in a weeping wept

Pelo teu e o meu violão

By your guitar and mine