Lugares de Arlindo Lyrics Translation in English
Vitor CunhaPortuguese Lyrics
English Translation
Ogum abre os caminhos pra serrinha passar
Ogum opens the paths for Serrinha to pass
Com a poesia do bom aprendiz
With the poetry of the good apprentice
Feliz a cantar!
Happy to sing!
O genial, sambista raiz
The genius, the true samba artist
Que conquistou o seu lugar
Who conquered his place
Sob a luz de Candeia
Under the light of Candeia
Compondo embaixo da tamarineira
Composing under the tamarind tree
Paixões, amor e carnaval
Passions, love, and carnival
Ao amanhecer, a saideira
At dawn, the farewell
No palco do fundo de quintal
On the backyard stage
De banjo, em cada esquina um pagode num bar
With a banjo, on every corner a pagoda in a bar
Buraco e sueca pro tempo passar
Hole and sueca to pass the time
E cerveja pra comemorar
And beer to celebrate
Tá no batuque, o axé de xangô
In the drumming, the axé of Xangô
O corpo fechado venceu
The closed body prevailed
Versos ao som do tambor
Verses to the sound of the drum
Que vó Maria benzeu
That Grandma Maria blessed
Sambista perfeito, batuqueiro do amor
Perfect samba artist, drummer of love
Amor à bandeira e à porta-bandeira
Love for the flag and the flag bearer
Adeus timidez, a família aumentou
Farewell shyness, the family has grown
Alto lá, felicidade chegou
Hold on, happiness has arrived
Vai dar a volta por cima
It will turn the situation around
E ver o seu povo brilhar
And see your people shine
Imperiano de fé não cansa jamais
Imperiano of faith never tires
É doce dizer na luz do luar
It's sweet to say in the moonlight
Poeta, aqui é seu lugar
Poet, here is your place
Entre becos e vielas, na favela
Between alleys and lanes, in the favela
O show tem que continuar
The show must go on
Império e Arlindo, o amor pra vida inteira
Empire and Arlindo, love for a lifetime
É de Madureira!
It's from Madureira!