Diolinda Lyrics Translation in English

Diolinda, venha cá para o terreiro

Diolinda, come here to the yard

Junto do seu companheiro

Next to your companion

Que a noite já vai chegar

As the night is about to fall

Diolinda, tira a panela da trempe

Diolinda, take the pot from the grate

Pois se atiçar meu fogo, o feijão pode queimar

Because if my fire flares up, the beans may burn

Diolinda, nesse vestido de chita

Diolinda, in that calico dress

Você fica mais bonita que a lua do sertão.

You look more beautiful than the moon in the hinterland

Diolinda, a lua que me desculpe

Diolinda, the moon must forgive me

Mas olhando nos seus olhos

But looking into your eyes

Não tem nem comparação!

There's no comparison!

Ô zé, é bom você tomar cuidado

Oh, Zé, you better be careful

Com o que dizes pr'esses lados

With what you say around here

Pra lua não se zangar

So the moon won't get angry

O zé, diz que a lua é ciumenta

Zé, says the moon is jealous

Vai te deixar no escuro

It will leave you in the dark

Pra poder te castigar

To be able to punish you

Diolinda, deixa de preocupação

Diolinda, don't worry

Isso é frase de poeta

That's a poet's phrase

Querendo te conquistar

Trying to conquer you

Diolinda, a lua que não se atreva

Diolinda, the moon shouldn't dare

Quando quero eu a vejo na chama do seu olhar

When I want, I see it in the flame of your gaze