Papai Noel Lyrics Translation in English

Papai Noel, onde está meu presentinho

Santa Claus, where is my little gift

Sou menino pobrezinho

I'm a poor little boy

Que não cansa de esperar

Who never tires of waiting

Os meus olhinhos tristemente lagrimando

My eyes sadly shedding tears

O filho rico brincando e eu magoado a soluçar

The rich kid playing while I'm hurt sobbing

Neste natal eu vi um meninozinho

This Christmas, I saw a little boy

Que tinha só 5 aninhos

Who was only 5 years old

Chorando, dizer assim

Crying, saying like this

Papai Noel, esperei o ano inteiro

Santa Claus, I waited the whole year

Só por falta de dinheiro

Only because of lack of money

Você esqueceu de mim

You forgot about me

Papai Noel, presentearam seu destino

Santa Claus, they gifted your destiny

E o coração do menino é igual de um tico-tico

And the heart of the child is like that of a finch

Está chorando, me pedindo um presentinho

He's crying, asking me for a little gift

Não tem culpa, o pobrezinho, de não ter nascido rico

He's not to blame, the poor thing, for not being born rich

Pobre menino, sentadinho na calçada

Poor boy, sitting on the sidewalk

Olhando pra garotada, tristemente o pobrezinho

Looking at the kids, sadly the poor little one

Está sentindo no peitinho aquela mágoa

Feeling in his little chest that sorrow

Vi rolar dois pingos d'água dos olhos do garotinho

I saw two drops of water rolling from the boy's eyes

Muito chorei ao ver o menino triste

I cried a lot seeing the sad boy

Meu coração não resiste ver a pobreza infantil

My heart can't resist seeing child poverty

Papai Noel do menino é a esperança

Santa Claus for the child is hope

O senhor já foi criança entre os pobres do Brasil

You, sir, were once a child among the poor of Brazil

Se me atenderes de mãos postas digo amém

If you heed me, with hands folded, I say amen

Manda pra o ano que vem o natal do sofredor

Send to next year the Christmas of the sufferer

Papai Noel não é só um menino nobre

Santa Claus is not just a noble child

Também um menino pobre, é um fãzinho do senhor

Also a poor child, a little fan of yours