Sá Marina Lyrics Translation in English
Wilson Simonal
Portuguese Lyrics
English Translation
Descendo a rua da ladeira
Going down the sloping street
Só quem viu, que pode contar
Only those who saw can tell
Cheirando a flor de laranjeira
Smelling like orange blossom
Sá Marina vem pra dançar
Sá Marina comes to dance
De saia branca costumeira
In her usual white skirt
Gira ao Sol, que parou pra olhar
Spins in the sun, which stopped to watch
Com seu jeitinho tão faceira
With her little charming ways
Fez o povo inteiro cantar
Made the whole people sing
Roda pela vida afora
Spins through life
E põe pra fora esta alegria
And lets out this joy
Dança que amanhece o dia
Dances until the day breaks
Pra se cantar
To be sung
Gira, que essa gente aflita
Spin, for these troubled people
Se agita e segue no seu passo
Get excited and follow your steps
Mostra toda essa poesia do olhar
Show all this poetry of the gaze
Huuuuuuummmm!
Hmmmmm!
Deixando versos na partida
Leaving verses behind
E só cantigas pra se cantar
And only songs to be sung
Naquela tarde de domingo
On that Sunday afternoon
Fez o povo inteiro chorar
Made the whole people cry
E fez o povo inteiro chorar
And made the whole people cry
E fez o povo inteiro chorar
And made the whole people cry
Lá Lá Lá Lá Lá Lá Lá Lá Lá!
La La La La La La La La La La!
Lá Lá Lá Lá Lá Lá Lá Lá Lá!
La La La La La La La La La La!
Lá Lá Lá Lá Lá Lá Lá Lá Lá!
La La La La La La La La La La!
Lá Lá Lá Lá Lá Lá Lá Lá Lá!
La La La La La La La La La La!
Oh!
Oh!
Deixando versos na partida
Leaving verses behind
E só cantigas pra se cantar
And only songs to be sung
Naquela tarde de domingo
On that Sunday afternoon
Fez o povo inteiro chorar
Made the whole people cry
E fez o povo inteiro chorar
And made the whole people cry
E fez o povo inteiro chorar
And made the whole people cry
E fez o povo inteiro chorar
And made the whole people cry
Lá Lá Lá Lá Lá Lá Lá Lá Lá!
La La La La La La La La La La!
Lá Lá Lá Lá Lá Lá Lá Lá Lá!
La La La La La La La La La La!
E fez o povo inteiro chorar
And made the whole people cry
E fez o povo inteiro chorar
And made the whole people cry
E fez o povo inteiro chorar
And made the whole people cry
E fez o povo inteiro chorar
And made the whole people cry