PRETA (part. Neyna) Lyrics Translation in English
Yasmine (CV)
Portuguese Lyrics
English Translation
Sei que estás chateado
I know you're upset
Tenho noção que te tiro do sério
I'm aware that I get on your nerves
Também sei que não sou fácil
I also know I'm not easy
Mas no fundo gostas desse jeito
But deep down, you like it that way
Sei bem que sou chata
I know well that I'm annoying
Mas vais ter que aguentar este mau feitio
But you'll have to endure this bad temper
Sou cara de lata
I'm shameless
Pabia n sibi ma bo
Maybe you don't understand, but
Foi feito pa mi
It was made for me
Mesmo si está complicado
Even if it's complicated
Mi e assim
This is who I am
Eu te peço vai com calma
I ask you, take it easy
Aproveita
Enjoy it
Bu sta cansado
You're tired
Ma bo podi txoman
But you can handle it
Chateada, malcriada, fastenta
Upset, rude, challenging
Mindjer di bo Vida
Woman of your life
Bo baby
Your baby
Bo preta
Your black girl
N sabi M’an ten atitudes
I know I have attitudes
Ki ta pou fica atoa
That keep me busy
As vezes nem mi
Sometimes even I
Ka ta kompreende
Don't understand
Modi kun ta magoa
How I hurt
Ma si e di mi ku gosta
But if it's me you love
Bo ten ki aturan
You have to endure
Mi ku tudo nhas defeitos
Me with all my faults
Djan tenta muda
I tried to change
Ma já tá da
But it's too late
Pamodi mi e si kin feito
Because I am how I am
Bo
You
Foi feito pa mi
It was made for me
Dja ka ten nada fazi
There's nothing to be done
Si djo kren assim
If you want it like this
Eu te peço vai com calma aproveita
I ask you, take it easy, enjoy
Pa ke chatea
So you don't get upset
Bo sta cansado ma bo podi txoman
You're tired, but you can handle it
Chateada, malcriada, fastenta
Upset, rude, challenging
Mindjer di bo Vida
Woman of your life
Bo baby
Your baby
Bo preta
Your black girl
Preta fina
Fine black
Melanina
Melanin
Cusa sabi
Thing knows
Preta fina nka mistiu pa metadi
Fine black, doesn't mix in half
Preta fina
Fine black
Melanina
Melanin
Kuza doxi
Beautiful cause
Preta fina ki ta brilha ti di longi
Fine black that shines from afar
Chateada, malcriada, fastenta
Upset, rude, challenging
Mindjer di bo Vida
Woman of your life
Bo baby
Your baby
Bo preta
Your black girl
Preta fina
Fine black
Melanina
Melanin
Cusa sabi
Thing knows
Preta fina nka mistiu pa metadi
Fine black, doesn't mix in half
Preta fina
Fine black
Melanina
Melanin
Kuza doxi
Beautiful cause
Preta fina ki ta brilha ti di longi
Fine black that shines from afar