Ai! Se sêsse! Lyrics Translation in English

Se um dia nois se gostasse

If one day we were fond of each other

Se um dia nois se queresse

If one day we desired each other

Se nois dois se empareasse

If the two of us paired up

Se juntim nois dois vivesse

If together we lived

Se juntim nois dois morasse

If together we resided

Se juntim nois dois drumisse

If together we slept

Se juntim nois dois morresse

If together we died

Se pro céu nois assubisse

If towards heaven we ascended

Mas porém acontecesse de São Pedro não abrisse

But, however, it happened that Saint Peter did not open

A porta do céu e fosse te dizer qualquer tulice

The door to heaven and came to tell you some nonsense

E se eu me arriminasse

And if I intended

E tu cum eu insistisse pra que eu me arresolvesse

And if you insisted with me to resolve

E a minha faca puxasse

And if I pulled out my knife

E o bucho do céu furasse

And pierced the belly of heaven

Tarvês que nois dois ficasse

Maybe we would stay

Tarvês que nois dois caísse

Maybe we would fall

E o céu furado arriasse e as virgi toda fugisse

And the pierced heaven would fall, and all the virgins would flee