É Ladrão Que Não Acaba Mais Lyrics Translation in English
Bezerra da Silva
Portuguese Lyrics
English Translation
Quando Cabral aqui chegou
When Cabral arrived here
E semeou sua semente
And sowed his seed
Naturalmente começou
Naturally began
A lapidação do ambiente...
The carving of the environment...
Roubaram o ouro
They stole the gold
Roubaram o pau
They stole the wood
Prá ficar legal
To make it legal
Ainda tiraram o couro
They even took the skin
Do povo
From the people
Desta terra original...
Of this original land...
E só deixaram
And they only left
A má semente
The bad seed
Presente de Grego
Trojan gift
Que logo se proliferou
That soon spread
E originou a nossa gente...
And originated our people...
É ladrão que não acaba mais
Thieves that never end
Tem ladrão que não acaba mais
There are thieves that never end
Você vê ladrão
You see a thief
Quando olha prá frente
When you look forward
Você vê ladrão
You see a thief
Quando olha prá trás...(2x)
When you look back... (2x)
Hiiiiiii!
Hiiiiiii!
A terra boa
The land is good
Mas o povo
But the people
Continua escravizado
Continue enslaved
Os direitos são os mesmos
Rights are the same
Desde os séculos passados
Since past centuries
O Marajá
The Marajá
Ele só anda engravatado
He only walks in a tie
Não trabalha, não faz nada
Doesn't work, doesn't do anything
Mas tá sempre
But is always
Endinheirado...
Rich...
E se entrar no supermercado
If you enter the supermarket
Você é roubado!
You are robbed!
E se andar despreocupado
And if you walk carelessly
Você é roubado!
You are robbed!
E se pegar o bonde errado
And if you take the wrong tram
Você é roubado!
You are robbed!
E também se votar prá deputado
And also if you vote for a deputy
Você é roubado!
You are robbed!
Certo!
Right!
Tem sempre 171 armando fria
There's always a scammer scheming
Tem ladrão lá no congresso
There's a thief in congress
Na quitanda e padaria
In the market and bakery
Ladrão que rouba de noite
A thief who steals at night
Ladrão que rouba de dia
A thief who steals during the day
Dentro da delegacia
Inside the police station
Ninguém entendia
No one understood
A maior confusão
The biggest confusion
O doutor delegado
Doctor delegate
Grampeou todo mundo
Wiretapped everyone
Porque o ladrão
Because the thief
Roubou outro ladrão
Stole from another thief
É ladrão que não acaba mais
Thieves that never end
Tem ladrão que não acaba mais
There are thieves that never end
Você vê ladrão
You see a thief
Quando olha prá frente
When you look forward
Você vê ladrão
You see a thief
Quando olha prá trás...(2x)
When you look back... (2x)
Quando Cabral aqui chegou
When Cabral arrived here
E semeou sua semente
And sowed his seed
Naturalmente começou
Naturally began
A lapidação do ambiente...
The carving of the environment...
Roubaram o ouro
They stole the gold
Roubaram o pau
They stole the wood
Prá ficar legal
To make it legal
Ainda tiraram o couro
They even took the skin
Do povo
From the people
Desta terra original...
Of this original land...
E só deixaram
And they only left
A má semente
The bad seed
Presente de Grego
Trojan gift
Que logo se proliferou
That soon spread
E originou a nossa gente...
And originated our people...
É ladrão que não acaba mais
Thieves that never end
Tem ladrão que não acaba mais
There are thieves that never end
Você vê ladrão
You see a thief
Quando olha prá frente
When you look forward
Você vê ladrão
You see a thief
Quando olha prá trás...(4x)
When you look back... (4x)