Voz De Criança Lyrics Translation in English

Sentada num banco frio a criminosa, ouvia a cruel sentença que a condenava

Sitting on a cold bench, the criminal listened to the cruel sentence condemning her

Por ter matado o amante que sem piedade, de seu filhinho querido tanto judiava

For having killed the lover who mercilessly abused her beloved little son

Enquanto toda a assistência batia palma, se ouvia uma voz de criança gritando assim:

While the whole audience applauded, a child's voice could be heard shouting like this:

“não prendam mamãe, não prendam por deus eu peço, é ela que neste mundo cuida de mim”.

"Don't arrest mommy, I beg you in the name of God, she's the one in this world who takes care of me"

Aquela voz de criança era seu filho, pedaço do amor que ela matou sem pena

That child's voice was her son, a piece of love she killed without mercy

Mas era tão pequenino que o seu lamento, não chegou na alta corte da lei terrena

But he was so small that his lament did not reach the high court of earthly law

E hoje junto à cadeia da criminosa, aquela criança vive no desabrigo

And today, next to the criminal's prison, that child lives in abandonment

Chamando, “vem mamãezinha, que eu tenho frio, quero dormir nos teus braços e sonhar contigo”

Calling, "come, mommy, I'm cold, I want to sleep in your arms and dream with you"

Nas grades frias o vento gemendo chega, trazendo a voz comovente de seu filhinho

In the cold bars, the wind moans, bringing the touching voice of her little son

E ela vendo e não pode estender-lhe os braços para enxugar o pranto de seus olhinhos

And she, seeing and unable to reach out to him, to wipe away the tears from his little eyes

E entre as crianças pobres abandonadas, aquela criança vive de déu em déu

And among the abandoned poor children, that child lives from hand to mouth

Traída na lei da terra só com a morte, espera encontrar justiça na lei do céu.

Betrayed by the law of the land, only with death, she hopes to find justice in the law of heaven