Hoje É Dia de Festa Lyrics Translation in English

Hoje é dia de festa em todos os terreiros ouviu, Maria

Today is a day of celebration in all the yards, heard, Maria

Hoje dia de todos os Santos, bom dia pra te curiar

Today is the day of all Saints, good morning to you for spying

O coro ta comendo essa hora também na casa de sinha

The choir is singing, this time also at Sinha's house

Até cobra deve estar fumando minha gente por lá (auê, auê)

Even snakes must be smoking over there, my people (hey, hey)

Auê, auê, auê, auê, auê, auá

Hey, hey, hey, hey, hey, hey

Hoje eu quero saber como está minha banda no pé do congá (auê, auê)

Today I want to know how my band is doing at the foot of the congá (hey, hey)

Olho ruim é pior do que praga de mãe e madrinha

Evil eye is worse than the curse of mother and godmother

Olho ruim também seca, qualquer pimenteira da vida

Evil eye also dries up any pepper plant in life

Macacos me mordam, se a gente não tá cheio de magia

May monkeys bite me if we're not full of magic

E se eu estiver a Sinhá vai tirar Maria

And if I am, Sinhá will take Maria away

Até no bom tempo não se pode confiar, Maria

Even in good weather, one cannot trust, Maria

Eu já vi chover, com tremendo sol quente, Maria

I've seen it rain with blazing hot sun, Maria

Seguro morreu de velho, e desconfiada ficou, Maria

Safe died of old age, and suspicious Maria remained

Coma com Pedro, mas sempre de olho no Pedro, Maria

Eat with Pedro, but always keep an eye on Pedro, Maria

Na Bahia minha gente, os tambores tocam noite dia

In Bahia, my people, drums play night and day

Porque os baianos, não dormem com os olhos dos outros Maria

Because the Bahians don't sleep with the eyes of others, Maria