Brincadeirinha Lyrics Translation in English
Zerzil
Portuguese Lyrics
English Translation
Eu lembro do tempo da escola
I remember the school days
Você me deu cola, me fez enxergar
You gave me answers, made me see
Que ali NADA tinha sentido
That there was NOTHING meaningful there
Eu fui seu amigo, você foi meu par
I was your friend, you were my partner
Parceiros na vida e no crime
Partners in life and in crime
O amor nos redime do crime de amar
Love redeems us from the crime of loving
Eu lia o nosso futuro nas suas espinhas, tão minhas
I read our future in your pimples, so familiar
E eu de metal no sorriso, perdendo o juízo
And me, with metal in my smile, losing my mind
Bó, brincá... Bó, bó, bó brincá
Hey, let's play... Hey, hey, hey, let's play
Bó, bó, bó brincá, ninguém vai saber
Hey, hey, hey, let's play, no one will know
Bó, brincá... Bó, bó, bó brincá
Hey, let's play... Hey, hey, hey, let's play
Bó, bó, bó brincá, só eu e você 2x
Hey, hey, hey, let's play, just me and you (2x)
Pega-pega (Brincadeirinha!)
Tag, you're it (Just a little game!)
Esconde-esconde (Brincadeirinha!)
Hide and seek (Just a little game!)
Ninguém vai saber, só eu e você
No one will know, just me and you
Eu lembro do tempo da escola
I remember the school days
Você me deu cola, me fez enxergar
You gave me answers, made me see
Que ali NADA tinha sentido
That there was NOTHING meaningful there
Eu fui seu amigo, você foi meu par
I was your friend, you were my partner
Parceiros na vida e no crime
Partners in life and in crime
O amor nos redime do crime de amar
Love redeems us from the crime of loving
Eu lia o nosso futuro nas suas espinhas, tão minhas
I read our future in your pimples, so familiar
E eu de metal no sorriso, perdendo o juízo
And me, with metal in my smile, losing my mind
Bó, brincá... Bó, bó, bó brincá
Hey, let's play... Hey, hey, hey, let's play
Bó, bó, bó brincá, ninguém vai saber
Hey, hey, hey, let's play, no one will know
Bó, brincá... Bó, bó, bó brincá
Hey, let's play... Hey, hey, hey, let's play
Bó, bó, bó brincá, só eu e você 2x
Hey, hey, hey, let's play, just me and you (2x)
Pega-pega (Brincadeirinha!)
Tag, you're it (Just a little game!)
Esconde-esconde (Brincadeirinha!)
Hide and seek (Just a little game!)
Ninguém vai saber, só eu e você
No one will know, just me and you
Bate-bate (Brincadeirinha!)
Hit each other (Just a little game!)
Bangue-bangue (Brincadeirinha!)
Shoot 'em up (Just a little game!)
Ninguém vai saber, só eu e você
No one will know, just me and you
Bó, brincá... Bó, bó, bó brincá
Hey, let's play... Hey, hey, hey, let's play
Bó, bó, bó brincá, ninguém vai saber
Hey, hey, hey, let's play, no one will know
Bó, brincá... Bó, bó, bó brincá
Hey, let's play... Hey, hey, hey, let's play
Bó, bó, bó brincá, só eu e você 2x
Hey, hey, hey, let's play, just me and you (2x)