Não Minto Pra Mim Lyrics Translation in English

Pelo o que me diz respeito

As far as I'm concerned

Eu sou feita de dúvidas

I am made of doubts

O que é torto o que é direito

What is crooked, what is right

Diante da vida

In the face of life

O que é tido como certo, duvido

What is considered certain, I doubt

Sou fraca, safada, sofrida

I am weak, sly, and suffering

E não minto pra mim

And I don't lie to myself

Vou montada no meu medo

I ride on my fear

E mesmo que eu caia

And even if I fall

Sou cobaia de mim mesmo

I am my own guinea pig

No amor e na raiva

In love and in anger

Vira e mexe me complico

Every now and then, I complicate myself

Reciclo, tô farta, tô forte, tô viva

I recycle, I'm fed up, I'm strong, I'm alive

E só morro no fim

And I only die in the end

Lá no alto do telhado pula quem quiser

Up there on the roof, anyone can jump if they want

Só o gato que é gaiato

Only the cat, that witty one

Cai de pé

Falls on its feet

E pra quem anda nos trilhos cuidado com o trem

And for those walking on the tracks, beware of the train

Eu por mim já descarrilho

As for me, I derail

E não atendo a ninguém

And I don't answer to anyone

Só me rendo pelo brilho de quem vai fundo

I only surrender to the shine of those who go deep

E mergulha com tudo

And dive in with everything

Pra dentro de si

Inside themselves

E se a gente coincidisse

And if we happened to coincide

Num sonho qualquer

In some dream

Eu contigo, tu comigo

Me with you, you with me

Os dois, homem e mulher

Both, man and woman

Sendo a soma e tendo a chance de ser

Being the sum and having the chance to be

Um par de pessoas, na boa

A pair of people, cool

Vivendo felizes.

Living happily