Vem Nenem Lyrics Translation in English

Adelmario Coelho
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Você raptou meu coração

You kidnapped my heart

Enlouquecido, amolecido

Mad, softened

Numa noite de prazer

In a night of pleasure

Agora quando briga

Now when we argue

Você diz que vai embora

You say you're leaving

Eu tento e não consigo te esquecer

I try and can't forget you

Vem nenem (bis)

Come, baby (repeat)

Se adaptar a meu jeitinho, neném

Adapt to my little way, baby

Que eu vou te dar o meu carinho, neném

I will give you my affection, baby

Que eu vou te dar o meu amor

I will give you my love

Quando quer brigar

When you want to argue

Você olha para mim

You look at me

Você faz um biquinho

You make a cute face

Eu finjo que não vejo

I pretend not to see

As vezes meu desejo

Sometimes my desire

É de te dar um fora

Is to give you the boot

Mais quando você chora

But when you cry

Eu vejo o mundo desabar

I see the world collapsing

Quero te amar

I want to love you

Eu quero te beijar

I want to kiss you

Eu quero me aquecer

I want to warm myself

Nadar no teu suor

Swim in your sweat

Dançar esse forró

Dance this forró

Juntar as nossas vidas

Combine our lives

Fazer uma canção

Make a song

E te botar no balance (bis)

And put you in balance (repeat)

Added by Rafael Oliveira
Bissau, Guinea-Bissau May 26, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment