Criança, Crionça Lyrics Translation in English
Adriana Calcanhotto
Portuguese Lyrics
English Translation
A onça era sonsa
The jaguar was sly
Sonsa de nascença
Sly from birth
Chegava de manso
Arriving quietly
Para encher a pança
To fill its belly
Sem pedir licença
Without asking for permission
Jabuti, teiú
Tortoise, tegu lizard
Tucano, tatu
Toucan, armadillo
Macaco, sagui
Monkey, marmoset
Preguiça, preá
Sloth, guinea pig
Cutia, quati
Agouti, coati
Não tinham descanso
Had no rest
Jabuti, teiú
Tortoise, tegu lizard
Tucano, tatu
Toucan, armadillo
Macaco, sagui
Monkey, marmoset
Preguiça, preá
Sloth, guinea pig
Cutia, quati
Agouti, coati
Não tinham descanso
Had no rest
Mas uma criança
But a child
Chamou a responsa
Took on the responsibility
Criou uma dança
Created a dance
A dança da onça
The dance of the jaguar
Criança, crionça
Child, little one
Crionça, criança
Little one, child
Dançando essa dança
Dancing this dance
A onça desonça
The jaguar loses its cunning
Despança, dispensa
Unravels, dismisses
Sua comilança
Its feasting
E hoje só pensa
And today only thinks
Em dançar a dança
About dancing the dance
Criança, crionça
Child, little one
Crionça, criança
Little one, child
Criança, crionça
Child, little one
Crionça, criança
Little one, child
Criança, crionça
Child, little one
Crionça, criança
Little one, child
Jabuti, teiú
Tortoise, tegu lizard
Tucano, tatu
Toucan, armadillo
Macaco, sagui
Monkey, marmoset
Preguiça, preá
Sloth, guinea pig
Cutia, quati
Agouti, coati
Não tinham descanso
Had no rest