A Menina dos Meus Olhos Lyrics Translation in English

A menina dos meus olhos tem no rosto uma romã

The girl of my eyes has a pomegranate on her face

E um sorriso que deságua no meu céu toda manhã

And a smile that pours into my sky every morning

Tem o fogo das serpentes e a pureza do cristal

She has the fire of serpents and the purity of crystal

E a forma que o desejo só acha no carnaval

And the shape that desire only finds in carnival

A menina dos meus olhos tem a cor de azul não sei

The girl of my eyes has the color of blue, I don't know

A mistura do que vi e o não acreditei

The mixture of what I saw and what I couldn't believe

Faz inveza a natureza quando se banha na lua

Nature envies when she bathes in the moon

Alegra minha vaidade quando me diz "eu sou tua"

It gladdens my vanity when she says, "I am yours"

A menina dos meus olhos que eu namoro todo dia

The girl of my eyes, whom I court every day

Me redime dos pecados que a lida propicia

Redeems me from the sins that life provides

De não se o que pareço mas se fosse não seria

I don't know what I seem, but if I were, I wouldn't be

Esse tanto pelo avesso que melhor não poderia

This much upside down could not be better