A Sementinha (O Semeador) Lyrics Translation in English
Aline Barros
Portuguese Lyrics
English Translation
O semeador saiu a semear
The sower went out to sow
Jogou a sementinha para a terra cultivar
Threw the little seed into the cultivated soil
Um pouco da semente caiu pelo caminho
Some of the seed fell along the path
Vieram os passarinhos, começaram a ciscar
The birds came and started pecking
Xô, xô, xô
Shoo, shoo, shoo
Xô, passarinho!
Shoo, little bird!
Deixa a sementinha para a terra cultivar
Let the little seed cultivate in the soil
Xô, xô, xô
Shoo, shoo, shoo
Xô, passarinho!
Shoo, little bird!
Deixa a sementinha para a terra cultivar
Let the little seed cultivate in the soil
Um tanto de sementes caiu entre as pedrinhas
Some of the seeds fell among the rocks
Ficaram tão fraquinhas e morreram no calor
They became weak and died in the heat
Uma outra parte caiu entre os espinhos
Another part fell among the thorns
E foram sufocadas, espetadas. Que horror!
And they were suffocated, pierced. What a horror!
Ufa, ufa, ufa!
Phew, phew, phew!
Que sol escaldante!
What scorching sun!
Minha sementinha foi ele quem secou
It was the sun that dried up my little seed
Ufa, ufa, ufa!
Phew, phew, phew!
Que espinho petulante!
What a pushy thorn!
Minha sementinha espetou e sufocou
It pierced and suffocated my little seed
Então, o semeador lançou em boa terra
Then, the sower cast onto good soil
Enfim a sementinha conseguiu frutificar
Finally, the little seed managed to bear fruit
Depois multiplicou formando um pomar
It multiplied, forming an orchard
E o semeador, então, pôde se alegrar
And the sower, then, could rejoice
Tum, tum, tum!
Thump, thump, thump!
O seu coraçãozinho!
Your little heart!
É a boa terra pra semente florescer
It's the good soil for the seed to flourish
Tum, tum, tum!
Thump, thump, thump!
Jesus lança a semente!
Jesus casts the seed!
Mas só frutifica, se, de fato, você crer
But it only bears fruit if, indeed, you believe
Tum, tum, tum!
Thump, thump, thump!
O seu coraçãozinho!
Your little heart!
É a boa terra pra semente florescer
It's the good soil for the seed to flourish
Tum, tum, tum!
Thump, thump, thump!
Jesus lança a semente!
Jesus casts the seed!
Mas só frutifica, se, de fato, você crer
But it only bears fruit if, indeed, you believe
Mas só frutifica, se, de fato, você crer
But it only bears fruit if, indeed, you believe
Mas só frutifica, se, de fato, você crer
But it only bears fruit if, indeed, you believe