Sinais de Fogo (part. Preta Gil) Lyrics Translation in English

Quando você me vê eu vejo acender

When you see me, I see it light up

Outra vez aquela chama

Once again, that flame

Então pra que se esconder você deve saber

So why hide, you must know

O quanto me ama...

How much you love me...

Que distância vai guardar nossa saudade

What distance will our longing keep?

Que lugar vou te encontrar de novo

Where will I find you again?

Fazer sinais de fogo

Make signals of fire

Pra você me ver...

For you to see me...

Quando eu te vi, que te conheci

When I saw you, when I met you

Não quis acreditar na solidão

I didn't want to believe in loneliness

E nem demais em nós dois

And not too much in both of us

Pra não encanar...

Not to obsess...

Eu me arrumo, eu me enfeito, eu me ajeito

I dress up, I adorn myself, I adjust myself

Eu interrogo meu espelho

I question my mirror

Espelho que eu me olho

Mirror that I look at

Pra você me ver...

For you to see me...

Por que você não olha cara a cara

Why don't you look face to face?

Fica nesse passa não passa

Stay in this back and forth

O que falta é coragem...

What's lacking is courage...

Foi atrás de mim na Guanabara

You went after me in Guanabara

Eu te procurando pela Lapa

Me looking for you in Lapa

Nós perdemos a viagem...

We lost the trip...

Quando você me vê eu vejo acender

When you see me, I see it light up

Outra vez aquela chama

Once again, that flame

Então pra que se esconder você deve saber

So why hide, you must know

O quanto me ama...

How much you love me...

Que distância vai guardar nossa saudade

What distance will our longing keep?

Que lugar vou te encontrar de novo

Where will I find you again?

Fazer sinais de fogo

Make signals of fire

Pra você me ver...

For you to see me...

Quando eu te vi, que te conheci

When I saw you, when I met you

Não quis acreditar na solidão

I didn't want to believe in loneliness

E nem demais em nós dois

And not too much in both of us

Pra não encanar...

Not to obsess...

Eu me arrumo, eu me enfeito, eu me ajeito

I dress up, I adorn myself, I adjust myself

Eu interrogo meu espelho

I question my mirror

Espelho que eu me olho

Mirror that I look at

Pra você me ver...

For you to see me...

Por que você não olha cara a cara

Why don't you look face to face?

Fica nesse passa não passa

Stay in this back and forth

O que falta é coragem...

What's lacking is courage...

Foi atrás de mim na Guanabara

You went after me in Guanabara

Eu te procurando pela Lapa

Me looking for you in Lapa

Nós perdemos a viagem...

We lost the trip...

E quando você me vê eu vejo acender

And when you see me, I see it light up

Outra vez aquela chama

Once again, that flame

Então pra que se esconder você deve saber

So why hide, you must know

O quanto me ama...

How much you love me...