Olodumaré Lyrics Translation in English

Vou me embora dessa terra...

I'm leaving this land...

- olodumaré...

- olodumaré...

Para outra terra eu vou...

To another land I go...

- olodumaré...

- olodumaré...

Sei que aqui eu sou querido...

I know I'm loved here...

- olodumaré...

- olodumaré...

Mas não sei se lá eu sou...

But I don't know if there I am...

- olodumaré...

- olodumaré...

O que eu tenho pra levar...

What I have to take...

- olodumaré...

- olodumaré...

É a saudade desse chão...

Is the longing for this land...

- olodumaré...

- olodumaré...

Minha força, meu batuque...

My strength, my rhythm...

- olodumaré...

- olodumaré...

Heranças da minha nação...

Inheritances of my nation...

Ainda me lembro

I still remember

Do terror, da agonia,

The terror, the agony,

Como um louco eu corria

Like a madman, I ran

Para poder escapar.

To be able to escape.

E num porão

And in a hold

De um navio, dia e noite,

Of a ship, day and night,

Fome e sede e o açoite

Hunger and thirst and the whip

Conheci, posso contar.

I experienced, I can tell.

Que o destino

That destiny

Quase sempre foi a morte,

Almost always was death,

Muitos só tiveram a sorte

Many had only the luck

De a mortalha ser o mar.

For the shroud to be the sea.

Na nova terra

In the new land

Novos povos, novas línguas,

New peoples, new languages,

Pelourinho, dor, à mingua,

Pillory, pain, in need,

Nunca mais pude voltar.

Never could return.

E mesmo escravo

And even as a slave

Nas caldeiras das usinas,

In the boilers of the mills,

Nas senzalas e nas minas

In the slave quarters and in the mines

Nova raça fiz brotar.

I made a new race sprout.

Hoje essa terra

Today, this land

Tem meu cheiro, minha dor,

Has my scent, my pain,

O meu sangue, meu tambor,

My blood, my drum,

Minha saga pra lembrar.

My saga to remember.