Dizem (Quem Me Dera) Lyrics Translation in English

O mundo está bem melhor

The world is much better

Do que há cem anos atrás, dizem

Than a hundred years ago, they say

Morre muito menos gente

Fewer people die

As pessoas vivem mais

People live longer

Ainda temos muita guerra

We still have a lot of war

Mas todo mundo quer paz, dizem

But everyone wants peace, they say

Tantos passos adiante

Many steps forward

E apenas alguns atrás

And only a few backward

Já chegamos muito longe

We have come a long way

Mas podemos muito mais, dizem

But we can do much more, they say

Encontrar novos planetas

Find new planets

Pra fazermos filiais

To establish branches

Quem me dera

If only

Não sentir mais medo

To no longer feel fear

Quem me dera

If only

Não me preocupar

Not to worry

Temos inteligência

We have intelligence

Pra acabar com a violência, dizem

To end violence, they say

Cultivamos a beleza,

We cultivate beauty,

Arte e filosofia

Art, and philosophy

A modernidade agora

Modernity now

Vai durar pra sempre, dizem

Will last forever, they say

Toda a tecnologia

All technology

Só pra criar fantasia

Just to create fantasy

Deuses e ciência

Gods and science

Vão se unir na consciência, dizem

Will unite in consciousness, they say

Vivermos em harmonia

Living in harmony

Não será só utopia

Won't be just utopia

Quem me dera

If only

Não sentir mais medo

To no longer feel fear

Quem me dera

If only

Não me preocupar

Not to worry

Quem me dera

If only

Não sentir mais medo algum

To no longer feel any fear