Vai Ser Hoje Lyrics Translation in English

Ouço um gemido de gaita e de pandeiro

I hear the moan of the accordion and tambourine

Já escuto o entreveiro o baile vai começar

I already hear the commotion, the dance is about to begin

O povo todo vem chegando de a cavalo

People are all coming on horseback

Pra dançar nesse embalo até o galo cantar

To dance in this rhythm until the rooster crows

Eu também chego tapado de alegria

I also arrive covered in joy

Danço até clarear o dia bem no meio do salão

I dance until the day breaks right in the middle of the hall

já to bem louco pra grudar uma ''pinguancha''

I'm already eager to snag a 'pinguancha'

Nesse oficio eu tenho cancha

In this trade, I have skill

E só tocar um vanerão

Just play a vanerão

Vai ser hoje

It's going to be today

Que eu vou me encharcar de vaneira

That I'll soak myself in vaneira

Vai ser hoje

It's going to be today

Que eu danço até com as casadas

That I'll dance even with the married ones

Vai ser hoje

It's going to be today

Nesse surungo de primeira

In this first-rate party

Dançando uma vaneira uma vaneira vou arrumar namorada

Dancing a vaneira, a vaneira, I'll find a girlfriend

Abre a porteira sou eu quem chego primeiro

Open the gate, I'm the first to arrive

Já me meto no entrevero e com a morena vou dançar

I jump into the commotion and dance with the brunette

Saio ''louqueando'' requebrando e rebolando

I go crazy, swaying and shaking

Essa noite vai ser minha e ninguém vai me segurar

This night will be mine, and no one will hold me back

Mas derepente lá no meio de salão

But suddenly, in the middle of the hall

Estourou uma confusão e comecei arrepiar

A commotion broke out, and I started to get excited

Mas quando vejo aqule ''sudra'' me olhando

But when I see that 'sudra' looking at me

Saio loco me babando e já me atraco a dançar

I go crazy, drooling, and I rush to dance