Curupira Lyrics Translation in English

Meus olhos e cabelos encandeiam fogo fátuo

My eyes and hair shine with will-o'-the-wisp fire

Meus pés invertidos levam a labirintos

My inverted feet lead to labyrinths

Sou cria de bicho folharal e mãe do mato

I am the offspring of leafy creatures and the mother of the forest

Sou Curupira, sou ilusionista

I am Curupira, I am an illusionist

Sou curumim gerado em bicho

I am a child born from creatures

Sou a entidade protetora da floresta

I am the protective entity of the forest

Sou a metamorfose de lendas e quimeras

I am the metamorphosis of legends and chimeras

Sou cobra grande, Anhangá

I am a large snake, Anhangá

Sou boto e mapinguari

I am a dolphin and a mapinguari

Macunaíma, Poronominaré

Macunaíma, Poronominaré

Juma e Jurupari

Juma and Jurupari

Sou Curupira

I am Curupira

Quando os bichos procriam

When the animals procreate

Quando as árvores florescem

When the trees bloom

Montado num dorso de um tocorimé

Mounted on the back of a tocorimé

Eu venho com todas as feras da selva

I come with all the beasts of the jungle

Ao som da cantoria da Yara, mãe d'água

To the sound of the singing of Yara, mother of water

Eu venho caçar caçadores

I come to hunt hunters

Eu venho punir predadores

I come to punish predators

Sou aquele que apavora

I am the one who terrifies

O devaneio do invasor

The delirium of the invader

Sou o medo, a hipnose

I am fear, hypnosis

O pesadelo, o terror dos perdidos

The nightmare, the terror of the lost

Curupira, ah

Curupira, ah

Curupira, hah

Curupira, hah

Curupira, ah

Curupira, ah

Guardião da vida

Guardian of life

Sou a entidade protetora da floresta

I am the protective entity of the forest

Sou a metamorfose de lendas e quimeras

I am the metamorphosis of legends and chimeras

Sou cobra grande, Anhangá

I am a large snake, Anhangá

Sou boto e mapinguari

I am a dolphin and a mapinguari

Macunaíma, Poronominaré

Macunaíma, Poronominaré

Juma e Jurupari

Juma and Jurupari

Sou Curupira

I am Curupira

Quando os bichos procriam

When the animals procreate

Quando as árvores florescem

When the trees bloom

Montado num dorso de um tocorimé

Mounted on the back of a tocorimé

Eu venho com todas as feras da selva

I come with all the beasts of the jungle

Ao som da cantoria da Yara, mãe d'água

To the sound of the singing of Yara, mother of water

Eu venho caçar caçadores

I come to hunt hunters

Eu venho punir predadores

I come to punish predators

Sou aquele que apavora

I am the one who terrifies

O devaneio do invasor

The delirium of the invader

Sou o medo, a hipnose

I am fear, hypnosis

O pesadelo, o terror dos perdidos

The nightmare, the terror of the lost

Curupira-ah

Curupira-ah

Curupira-hah

Curupira-hah

Curupira-ah

Curupira-ah

Guardião da vida

Guardian of life

Curupira-ah

Curupira-ah

Curupira-hah

Curupira-hah

Curupira-ah

Curupira-ah

Guardião da vida

Guardian of life