Filho de Índio Lyrics Translation in English

Sou filho de índio nasci numa tribo

I am the son of an Indian, born in a tribe

Pó riso que eu digo sou índio também

With a smile, I say, I am also an Indian

Meus pais são aqueles da pele bronzeada

My parents are those with tanned skin

Da longa jornada que a vida tem.

From the long journey that life has

Não nego que sou um homem de raça

I don't deny that I am a man of race

Que vive da caça que tem no sertão

Living off the hunt found in the backcountry

Pra me livrar dos grandes perigos

To escape great dangers

Levo comigo uma flecha na mão.

I carry with me an arrow in hand

Bebia da água de uma nascente

I drank water from a spring

No rio corrente que eu me banhava

In the flowing river where I bathed

Na minha cabana de cipó cambira

In my hut of bamboo and vines

Na rede de embira então me deitava.

In the hammock made of fiber, I would lie

E nos fins de tarde que a noite aparece

And in the late afternoons when night appears

Fazia uma prece para Deus tupã

I would say a prayer to God Tupã

E no meu caminho uma estrela brilhou

And on my path, a star shone

Para mim apontou uma novo amanhã.

Pointing to a new tomorrow for me

Então minha vida mudou de repente

Then my life changed suddenly

Deixei minha gente e vim pra cidade

I left my people and came to the city

E foi tão difícil me acostumar

It was so hard to get used to

Não mais pude encontrar a felicidade.

I could no longer find happiness

Aprendi a cantar e a tocar a viola

I learned to sing and play the guitar

Que me serve agora de meu ganha pão

Which now serves as my livelihood

Vejo também meus discos gravados

I also see my recorded albums

Que estão espalhado por esta nação.

Scattered throughout this nation

E o meu prazer um enfeite de pena

And my pleasure, a feather ornament

Sou muito fiel na minha tradição

I am very faithful to my tradition

De um modo em geral agora agradeço

In general, now I thank

Contente ofereço a minha canção

Contentedly, I offer my song

Vejo meu sonho que foi realizado

I see my dream that has come true

Me sinto honrado de um índio que sou

I feel honored as an Indian

Já posso dizer obrigado tupã

Now I can say thank you, Tupã

Também para os fãs que me consagrou.

Also to the fans who have acclaimed me