Nua Idéia Lyrics Translation in English
Caetano Veloso
Portuguese Lyrics
English Translation
Lua cheia
Full moon
Ilumina a minha vida
Illuminates my life
Pura lâmina polida
Pure polished blade
Lábio,leite, peito, mãe
Lip, milk, breast, mother
Nua idéia
Naked idea
Pavão de plumagem branca
White-feathered peacock
Moça de risada franca
Girl with open laughter
Meia taça de champagne
Half a glass of champagne
Minha seta
My arrow
Atravessa o meu amado
Crosses my beloved
Linha reta
Straight line
Do real pro outro lado
From the real to the other side
Lua nova
New moon
Tudo agora recomeça
Everything now begins again
O mundo está posto a prova
The world is put to the test
Muda a luz e muda a cor
The light changes and the color changes
Lua, lua
Moon, moon
Ilumina esta promessa
Illuminate this promise
Com tua vontade crua
With your raw will
Ilumina o meu amor
Illuminate my love
Com tua vontade crua
With your raw will
Ilumina o meu amor
Illuminate my love