O Barco Lyrics Translation in English
Cais
Portuguese Lyrics
English Translation
Desculpa, mas tô indo embora
Sorry, but I'm leaving
O barco me espera no cais
The boat waits for me at the dock
O tempo que vai nunca volta
The time that goes by never returns
O saber do devir é fugaz
The knowledge of becoming is fleeting
Não vou demorar
I won't take long
Nem te prometo voltar
Nor do I promise to return
Incerto é o caminho que trouxe
Uncertain is the path that brought me
E me leva de novo pra outro lugar
And takes me again to another place
O barco vai, o barco vai
The boat goes, the boat goes
O barco vai navegar
The boat will sail
O barco vai, o barco vai
The boat goes, the boat goes
O barco vai navegar
The boat will sail
O tempo anda muito apressado
Time is very hasty
Quisera podê-lo parar
If only I could stop it
Com vento a favor ou contrário
With the wind in favor or against
Nada paira no mesmo lugar
Nothing stays in the same place
O acaso me guia pra onde
Chance guides me to where
Ventura é deixar-se levar
Fortune is to let oneself be carried away
Sigo no escuro sem medo
I go in the dark without fear
Memória que vem para iluminar
Memory that comes to illuminate
O barco vai, o barco vai
The boat goes, the boat goes
O barco vai navegar
The boat will sail
O barco vai, o barco vai
The boat goes, the boat goes
O barco vai navegar
The boat will sail
O barco vai, o barco vai
The boat goes, the boat goes
O barco vai navegar
The boat will sail
O barco vai, o barco vai
The boat goes, the boat goes
O barco vai navegar
The boat will sail
Desculpa, mas tô indo embora
Sorry, but I'm leaving
O barco me espera no cais
The boat waits for me at the dock