O Amor Bate Na Aorta Lyrics Translation in English

Cantiga de amor sem eira

Song of love without eaves

nem beira,

nor borders,

vira o mundo de cabeça

turns the world upside down

para baixo,

from top to bottom,

suspende a saia das mulheres,

lifts the skirts of women,

tira os óculos dos homens,

takes the glasses from men,

o amor, seja como for,

love, however it may be,

é o amor.

is love.

Meu bem, não chores,

My love, don't cry,

hoje tem filme de Carlito.

today there's a Charlie Chaplin movie.

O amor bate na porta

Love knocks on the door

o amor bate na aorta,

love knocks on the aorta,

fui abrir e me constipei.

I went to open it and caught a cold.

Cardíaco e melancólico,

Cardiac and melancholic,

o amor ronca na horta

love snores in the garden

entre pés de laranjeira

among orange trees

entre uvas meio verdes

among half-green grapes

e desejos já maduros.

and desires already ripe.

Entre uvas meio verdes,

Among half-green grapes,

meu amor, não te atormentes.

my love, don't torment yourself.

Certos ácidos adoçam

Some acids sweeten

a boca murcha dos velhos

the withered mouths of the elderly

e quando os dentes não mordem

and when the teeth don't bite

e quando os braços não prendem

and when the arms don't hold

o amor faz uma cócega

love tickles

o amor desenha uma curva

love draws a curve

propõe uma geometria.

proposes a geometry.

Amor é bicho instruído.

Love is an educated creature.

Olha: o amor pulou o muro

Look: love jumped over the wall

o amor subiu na árvore

love climbed the tree

em tempo de se estrepar.

in time to get hurt.

Pronto, o amor se estrepou.

Ready, love got hurt.

Daqui estou vendo o sangue

From here, I see the blood

que corre do corpo andrógino.

flowing from the androgynous body.

Essa ferida, meu bem,

This wound, my love,

às vezes não sara nunca

sometimes never heals

às vezes sara amanhã.

sometimes heals tomorrow.

Daqui estou vendo o amor

From here, I see love

irritado, desapontado,

irritated, disappointed,

mas também vejo outras coisas:

but I also see other things:

vejo beijos que se beijam

I see kisses kissing

ouço mãos que se conversam

I hear hands talking to each other

e que viajam sem mapa.

and traveling without a map.

Vejo muitas outras coisas

I see many other things

que não ouso compreender...

that I dare not understand...