Quero Lyrics Translation in English

Quero que todos os dias do ano

I want you to tell me every day of the year

todos os dias da vida

every day of life

de meia em meia hora

every half hour

de 5 em 5 minutos

every 5 minutes

me digas: Eu te amo.

tell me: I love you.

Ouvindo-te dizer: Eu te amo,

Hearing you say: I love you,

creio, no momento, que sou amado.

I believe, at that moment, that I am loved.

No momento anterior

In the previous moment

e no seguinte,

and the next,

como sabê-lo?

how to know?

Quero que me repitas até a exaustão

I want you to repeat to exhaustion

que me amas que me amas que me amas.

that you love me, that you love me, that you love me.

Do contrário evapora-se a amação

Otherwise, love evaporates

pois ao não dizer: Eu te amo,

because by not saying: I love you,

desmentes

you deny

apagas

extinguish

teu amor por mim.

your love for me.

Exijo de ti o perene comunicado.

I demand from you the perennial communication.

Não exijo senão isto,

I demand nothing but this,

isto sempre, isto cada vez mais.

this always, this more and more.

Quero ser amado por e em tua palavra

I want to be loved by and in your word

nem sei de outra maneira a não ser esta

I don't know any other way except this

de reconhecer o dom amoroso,

to recognize the loving gift,

a perfeita maneira de saber-se amado:

the perfect way to know you are loved:

amor na raiz da palavra

love at the root of the word

e na sua emissão,

and in its utterance,

amor

love

saltando da língua nacional,

jumping from the national language,

amor

love

feito som

like sound

vibração espacial.

spatial vibration.

No momento em que não me dizes:

At the moment you don't tell me:

Eu te amo,

I love you,

inexoravelmente sei

inevitably I know

que deixaste de amar-me,

you have stopped loving me,

que nunca me amastes antes.

that you never loved me before.

Se não me disseres urgente repetido

If you don't urgently repeat to me

Eu te amoamoamoamoamo,

I love youiloveyouiloveyouiloveyou,

verdade fulminante que acabas de desentranhar,

truth that you have just unearthed,

eu me precipito no caos,

I plunge into chaos,

essa coleção de objetos de não-amor.

this collection of objects of non-love.