Lado a Lado Lyrics Translation in English

O que há do lado, do lado de lá, do outro lado, o que é que há?

What is on the side, on the other side, on the other side, what is there?

Do lado de lá da praça que separa o lado de lá do de cá

On the other side of the square that separates the other side from this side

Será que o outro lado é muito diferente, o que será que há lá?

Is the other side very different, what could be there?

Ou será que é simplesmente a outra metade do lado de cá?

Or is it simply the other half of this side?

Mas enquanto uns constroem muros

But while some build walls

Outros constroem pontes

Others build bridges

Uns preferem guerra, outros, paz e amor

Some prefer war, others, peace and love

Seja de que lado for

From whichever side

Essa não é a história de outro planeta

This is not the story of another planet

É sobre sonhos, brigas, amores e tretas

It's about dreams, fights, loves, and troubles

É sobre viver lado a lado, tão perto mas tanta distância

It's about living side by side, so close but so far away

O lado de cá é lindo tem mais plantas, aves, arvores e flores

This side is beautiful with more plants, birds, trees, and flowers

O lado de cá é mais moderno, tem mais prédio, shopping, boulevard

This side is more modern, with more buildings, shopping, boulevard

No meu lado tem passado, tem mais charme, tem mais arte, tem mais cores

On my side, there is the past, more charm, more art, more colors

No meu lado tem futuro, a gente olha pra frente pro que virar

On my side, there is the future, we look ahead to what will come

E assim caminha a humanidade, cada um tem uma opinião

And so humanity walks, each with an opinion

Quem será o dono da verdade? Quem será que tem razão?

Who will be the owner of the truth? Who will be right?

Essa não é a história de outro planeta

This is not the story of another planet

É sobre sonhos, brigas, amores e tretas

It's about dreams, fights, loves, and troubles

É sobre viver lado a lado, tão perto mas tanta distância

It's about living side by side, so close but so far away

A infância de Romeu e Julieta

The childhood of Romeo and Juliet