Você Pra Mim É Tudo Lyrics Translation in English

Cascatinha e Inhana
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Quando tenho sede bebo o pranto quente dos seus olhos lindos

When I'm thirsty, I drink the warm tears from your beautiful eyes

Quando estou cansado durmo nos seus braços pra acordar sorrindo

When I'm tired, I sleep in your arms to wake up smiling

Quando tenho fome você me alimenta com seus doces beijos

When I'm hungry, you feed me with your sweet kisses

Porque minha fome é uma incontrolável fome de desejo

Because my hunger is an uncontrollable hunger of desire


Ao chegar de longe é você meu pouso no final da viagem

Arriving from afar, you are my landing at the end of the journey

É no meu desterro, o pombo correio que me traz mensagem

In my exile, the carrier pigeon that brings me messages

Ar que eu respiro, fogo que alimenta minha nostalgia

Air that I breathe, fire that fuels my nostalgia

Busco no teu corpo motivo que inspira minha poesia

I seek in your body the reason that inspires my poetry


Você é luz e sombra

You are light and shadow

É o cantar suave

You are the gentle singing

É o aconchegante

You are the comforting

Revoar das aves

Soaring of birds

Você é Sol que aquece

You are the Sun that warms

Meu planeta mudo

My silent planet

Você é paz e sombra

You are peace and shadow

É repouso, enfim

Rest, finally

Você pra mim é tudo

You are everything to me


Se chegar um outro e tentar ganhar o teu amor querida

If someone else comes and tries to win your love, my dear

Eu arrisco tudo, meu lar e meu nome, e até minha vida

I risk everything, my home and my name, and even my life

Pode ser loucura, mas o amor é louco e não tem segredo

It may be crazy, but love is crazy and has no secret

Para não perdê-la, contra o meu rival eu lutarei sem medo

To not lose you, against my rival, I will fight without fear


Eu até lamento que um amor tão grande tenha em mim nascido

I even regret that such a great love was born in me

Sofro só em pensar de ver algum dia este amor perdido

I suffer just thinking about seeing this love lost someday

Se você é tudo, luz, calor e sombra, Sol e madrugada

If you are everything, light, warmth, and shadow, Sun and dawn

Não suportaria ver este meu tudo transformado em nada

I wouldn't bear to see this everything of mine turned into nothing

Added by Vanessa Costa
Lisbon, Portugal October 24, 2024
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment