Pega-pega
Chicabana
Lyrics
Translation
O seu nome e o telefone da minha agenda eu apaguei
I erased your name and phone number from my agenda
Tô na pista e na minha lista agora não tem mais ninguém
I'm on the track, and on my list now there's no one else
Eu não sei se você tem alguém, mas agora é minha vez
I don't know if you have someone, but now it's my turn
Ninguém ama tanto tempo e fica sem ligar um mês.
No one loves for so long and goes without calling for a month
Se me trata desse jeito e se fez amor com alguém,
If you treat me like this and made love with someone else
Não merece o meu respeito e você sabe que eu te dei
Don't deserve my respect, and you know I gave it to you
Já nem sei se me fez tão bem
I don't even know if it did me so well
Se pegar no celular uma mensagem que eu mandei
If you check your phone and see a message I sent
Armazenar ou apagar?
Store or delete?
Vou esperar me responder
I'll wait for you to answer me
Liga a cobrar , vou aceitar, não vou brigar, vou atender
Call collect, I'll accept, won't argue, will answer
Vai no orelhão, é só discar
Go to the payphone, just dial
Não finga que já me esqueceu
Don't pretend you've already forgotten me
Sabe de cor meu celular, não finge que
Know my cell by heart, don't pretend
você perdeu...
You lost...
(Refrão)
(Chorus)
Não sou mais criança pra brincar de pega-pega, pique esconde
I'm no longer a child to play tag, hide and seek
Diz aonde você tá?!
Tell me where you are?!
Não me importa se você mora aqui perto ou bem longe
I don't care if you live nearby or far away
Eu atendo é só ligar
I'll answer, just call
Já mandei mensagem pra lembrar que na data de hoje
I've sent a message to remind that on this date
Faço um ano sem ficar
I've been a year without being together
É só ligar a cobrar
Just call collect
Liga pro meu celular
Call my cell
É só mandar algum sinal dizendo que isso vai mudar.
Just send some signal that this will change
É só ligar a cobrar
Just call collect
Liga pro meu celular...
Call my cell...
ÔôÔôÔôÔôÔôÔôÔÔÔ.
ÔôÔôÔôÔôÔôÔôÔÔÔ