Folha Amarela Lyrics Translation in English
Clarisse Grova
Portuguese Lyrics
English Translation
O nosso amor
Our love
Já foi um pequenino grão
Was once a tiny seed
Que regado, brotou do chão
That, watered, sprouted from the ground
Foi ramo de flor
It was a flower branch
Foi terno botão
A tender bud
Floriu, cresceu
It flourished, it grew
O nosso amor
Our love
Já foi tronco que enrijeceu
Was once a trunk that hardened
Já deu sombra, você e eu
Already gave shade, you and I
Já foi um senhor
It was a lord
Já teve apogeu
It had its zenith
Foi rei, foi Deus
It was king, it was God
Porém, após passar
However, after going through
Muitas estações
Many seasons
Foi perdendo a cor
It started losing the color
Dos tempos bons
Of the good times
O nosso amor
Our love
Foi envelhecendo sem razão
Started aging without reason
Perdendo a flor da emoção
Losing the flower of emotion
Pra nós
For us
Foi deixando de enverdecer
It stopped turning green
Foi deixando a raiz morrer
It let the root die
Secando de pé
Drying up standing
Querendo ceder
Wanting to yield
Até tombar
Until it fell
Então, sob o machado
Then, under the axe
De um lenhador, que queimou
Of a woodcutter, who burned
O resto desse amor
The remains of this love
Meu coração foi abandonado
My heart was abandoned
Em seu portão
At your gate
Folha amarela no chão
Yellow leaf on the ground
Porém, após passar
However, after going through
Muitas estações
Many seasons
Foi perdendo a cor
It started losing the color
Dos tempos bons
Of the good times
O nosso amor
Our love
Foi envelhecendo sem razão
Started aging without reason
Perdendo a flor da emoção
Losing the flower of emotion
Pra nós
For us
Foi deixando de enverdecer
It stopped turning green
Foi deixando a raiz morrer
It let the root die
Secando de pé
Drying up standing
Querendo ceder
Wanting to yield
Até tombar
Until it fell
Então, sob o machado
Then, under the axe
De um lenhador, que queimou
Of a woodcutter, who burned
O resto desse amor
The remains of this love
Meu coração foi abandonado
My heart was abandoned
Em seu portão
At your gate
Folha amarela no chão
Yellow leaf on the ground
Folha amarela no chão
Yellow leaf on the ground
Folha amarela no chão
Yellow leaf on the ground