Marrento

Toda vez que ele chega por aqui

Every time he arrives around here

Com sorriso no canto da boca

With a smile on the corner of his mouth

Com certeza ele vem pra seduzir

Surely he comes to seduce

Ele sabe o que quer não vai sair

He knows what he wants, he won't leave

Enquanto não cumprir o seu intento.

Until he fulfills his intention

O cara é marrento.

The guy is cocky

Diz que é autor da lei número tal

Says he's the author of law number so and so

Que saiu no Diário Oficial

Published in the Official Gazette

Que é calúnia o que dizem no jornal

Claims it's slander what they say in the newspaper

Que vai melhorar nosso carnaval

That he will improve our carnival

Que vai distribuir muito alimento.

That he will distribute a lot of food

O cara é marrento.

The guy is cocky

Como é que esse mal nunca se acaba

How does this evil never end

Tanto voto em urna funerária

So many votes in a funeral urn

Se alguém quer fazer força contrária

If someone wants to make a contrary force

É desfeito na roda da moenda

They are undone in the wheel of the mill

Entenda que tudo ainda desaba

Understand that everything still collapses

Mesmo que essa lição nunca se aprenda.

Even if this lesson is never learned

Ele cuida até do seu visual

He even takes care of his appearance

Chega de um jeito assim meio informal

Arrives in a somewhat informal way

Mete um jeans e camisa social

Puts on jeans and a dress shirt

Diz que é da igreja Pentecostal

Says he's from the Pentecostal church

Do segundo dia do Advento

From the second day of Advent

O cara é nojento.

The guy is disgusting

Cita um trecho do novo evangelho

Quotes a passage from the new gospel

Beija a fronte suada de um velho

Kisses the sweaty forehead of an old man

Agradece pela confiança

Thanks for the trust

Em seu colo uma linda criança

In his lap, a beautiful child

Diz que ali está nossa esperança

Says that there is our hope

O cara não cansa.

The guy doesn't get tired