Lua Quebrada Lyrics Translation in English

Relampeou, fez vento forte a noite inteira

It lightninged, strong winds all night long

A chuva fina tá caindo no quintal

The light rain is falling in the backyard

Se a água molha os pés descalços da mangueira

If the water wets the bare feet of the mango tree

É quase certo que lá vem um temporal

It's almost certain that a storm is coming

Bico calado tá chegando um temporal

Silent beak, a storm is coming

Lua quebrada hoje não pisa no céu

Broken moon today won't step into the sky

Nem tem brancas borboletas com asas de papel

There aren't white butterflies with paper wings

Lua quebrada hoje não clareia o chão

Broken moon today won't illuminate the ground

Nem tem Sol que seque e mate a raiz da plantação

Nor does the sun dry and kill the plantation's roots

E o vento forte fustigou a passarada

And the strong wind lashed the birds

E os galhos secos num balé de vai-e-vêm

And the dry branches in a ballet of back and forth

Foi tão grande a chuvarada que o caboclo decidiu

The rain was so heavy that the countryman decided

Dar duas lágrimas também

To shed two tears as well

E a criançada da janela de Maria

And Maria's children from the window

Viu a noite virar dia numa forma de oração

Saw the night turn into day in a form of prayer

Chuva pesada que por sua conta e risco

Heavy rain that on its own account and risk

Implorou pra São Francisco mandar água pro sertão

Begged Saint Francis to send water to the backlands

Pito de palha, fogão de lenha

Straw pipe, wood stove

Carro de boi levando o leite da ordenha

Ox cart carrying the milking

Chuva de vento, com tempestade

Wind-driven rain, with a storm

Molhando a terra e a poeira da saudade

Wetting the earth and the dust of longing

Café bem forte, pão sobre a mesa

Strong coffee, bread on the table

Moça bonita com jeitinho de princesa

Pretty girl with a little princess's way

Venha comigo, bem do meu lado

Come with me, right by my side

Abraça e beija seu caboclo apaixonado

Hug and kiss your passionate countryman