Muito Nova Para Mim Lyrics Translation in English

Uma vez, quando eu era ainda garoto

Once, when I was still a boy

Uma menininha me mandou um bilhete assim:

A little girl sent me a note like this:

"Eu estou por você apaixonada

"I am in love with you

Gostaria de ser sua namorada"

Would like to be your girlfriend"

Eu então respondi o seu bilhete

So I replied to her note

E ainda lembro até hoje o que escrevi:

And I still remember what I wrote:

"Sinto muito se respondo mal assim

"I'm sorry if I answer this way

Mas você é muito nova para mim"

But you are too young for me"

A menina ficou mesmo muito triste

The girl was really very sad

Dos seus olhos eu vi lágrimas caindo

From her eyes, I saw tears falling

Eu até fiquei um pouco emocionado

I even got a little emotional

Mas não queria mesmo ser seu namorado

But I really didn't want to be her boyfriend

Do lugar onde ela estava fui embora

I left from where she was

E notei que ela ficou pra mim olhando

And I noticed that she kept looking at me

Tive dó, olhei pra trás e disse adeus

I felt sorry, looked back, and said goodbye

Na verdade ela ficou por mim chorando

Actually, she was crying for me

Passou o tempo, eu cresci

Time passed, I grew up

E nunca mais eu vi aquela garotinha

And I never saw that little girl again

O mundo é tão grande e, ao mesmo tempo, tão pequeno

The world is so big and, at the same time, so small

Sabem por que eu digo isso?

Do you know why I say that?

Outro dia conheci uma garota

The other day, I met a girl

E fiquei logo apaixonado

And I immediately fell in love

Ela então ficou de resolver

She then said she would decide

Se concordava em eu ser seu namorado

If she agreed to be my girlfriend

A resposta ela mandou-me num bilhete

The answer she sent me in a note

E nele vinha escrito assim:

And it was written like this:

"Sinto muito desta forma responder

"I'm sorry to respond this way

Continuo sendo nova pra você!"

I am still too young for you!"