Valeu Lyrics Translation in English

Eu não sei como mais vou ter que dá um jeito de te esquecer, porque?

I don't know how I'm going to manage to forget you, why?

Perdi as contas quantas vezes te pedi pra não brincar comigo

I lost count of how many times I asked you not to play with me

Infelizmente você não me escutou, não deu valor ao sentimento

Unfortunately, you didn't listen to me, didn't value the feeling

Eu posso até ficar longe de ti, mas perto eu não aguento

I can stay away from you, but I can't stand being close

As vezes a gente tem que ter coragem quando chega o momento, isso é certo

Sometimes we have to be brave when the moment comes, that's for sure

Sair de um grande amor não legal pra qualquer um que ama e queira está perto

Leaving a great love is not nice for anyone who loves and wants to be close

Eu abri mão de tanta coisa por você, só me querer não deu

I gave up so much for you, just wanting me wasn't enough

Mas mesmo assim se alguém me perguntar vou dizer que valeu

But even so, if someone asks me, I'll say it was worth it

Valeu, cada momento que eu pude te abraçar

It was worth it, every moment I could hold you

Que a gente fez amor eu sempre vou lembrar

Every time we made love, I will always remember

Está guardado tudo no meu pensamento

Everything is stored in my mind

Valeu, os beijos que me deu eu achei muito massa

It was worth it, the kisses you gave me, I found them amazing

Pra mim só não valeu quando me fez trapaça

For me, it only wasn't worth it when you deceived me

E resolveu brincar com o meu sentimento

And decided to play with my feelings

As vezes a gente tem que ter coragem

Sometimes we have to be brave

Quando chega o momento, isso é certo

When the moment comes, that's for sure

Sair de um grande amor não legal pra qualquer um que ama

Leaving a great love is not nice for anyone who loves

E queira está perto

And wants to be close

Eu abri mão de tanta coisa por você, só me querer não deu

I gave up so much for you, just wanting me wasn't enough

Mas mesmo assim se alguém me perguntar vou dizer que valeu

But even so, if someone asks me, I'll say it was worth it

Valeu, cada momento que eu pude te abraçar

It was worth it, every moment I could hold you

Que a gente fez amor eu sempre vou lembrar

Every time we made love, I will always remember

Está guardado tudo no meu pensamento

Everything is stored in my mind

Valeu, os beijos que me deu eu achei muito massa

It was worth it, the kisses you gave me, I found them amazing

Pra mim só não valeu quando me fez trapaça

For me, it only wasn't worth it when you deceived me

E resolveu brincar com o meu sentimento

And decided to play with my feelings