Ronda Lyrics Translation in English

De noite, eu rondo a cidade,

At night, I roam the city,

a te procurar, sem encontrar.

searching for you, without finding.

No meio de olhares, espio

Amidst glances, I spy

por todos os bares, você não está.

through all the bars, you're not there.

Volto prá casa abatida,

I return home dejected,

desencantada da vida,

disenchanted with life,

o sonho alegria me dá,

the dream gives me joy,

nele você está.

in it, you are there.

Ah, se eu tivesse

Ah, if only I had

quem bem me quisesse,

someone who truly loved me,

esse alguém me diria:

that someone would tell me:

Desiste, esta busca é inútil,

Give up, this search is futile,

eu não desistia.

I wouldn't give up.

Porém, com perfeita paciência,

But, with perfect patience,

volto a te buscar, sem encontrar,

I return to seek you, without finding,

bebendo com outras mulheres,

drinking with other women,

rolando um dadinho, jogando bilhar.

rolling dice, playing billiards.

E nesse dia, então,

And on that day, then,

vai dar na primeira edição:

it will make the front-page news:

Cena de sangue num bar

Scene of blood in a bar

da Avenida São João.

on Avenida São João.