João e o Mar Lyrics Translation in English

Sem saber

Without knowing

Desce o mar

The sea descends

Pra nunca mais voltar

To never return

Fui tentar

I tried

Me encontrar em ti

To find myself in you

Mas não achei o que esperava

But I didn't find what I expected

Um milhão

A million

De almas perdidas dentro em mim

Lost souls inside me

E as coisas que eu não pude controlar

And the things I couldn't control

De repente, se fazem entender

Suddenly, they become clear

O mundo é muito mais do que eu posso ser

The world is much more than I can be

Toda a minha vida eu lutei

All my life I fought

Por um sonho em que eu pudesse morar

For a dream where I could dwell

E eu falhei em mim

And I failed in myself

E eu me dei um nó

And I tied myself in a knot

E eu procurei nas ruas que eu não soube escutar

And I searched in the streets I couldn't hear

Tempo passa dentro e antes de sair

Time passes inside, and before leaving

Eu acordo e já não sei qual nome é o meu

I wake up and no longer know my name

Vou buscar, debaixo do meu mar

I go to seek, under my sea

Um espelho claro pra me ver, afinal

A clear mirror to see myself, after all

Ser alguém pra abandonar tudo que eu sonhei

To be someone to abandon everything I dreamed

Às vezes acho até melhor

Sometimes I even think it's better

Deixar pra lá

Let it go

Dentro de mim, deixa o infinito me levar

Inside me, let infinity take me

Vamos ver o dia passar

Let's see the day pass

O aperto sair

The tightness fade away

De dentro de mim

From within me

Ser alguém mais feliz

Be someone happier

Sabendo que eu não tenho mais que ver

Knowing that I no longer have to see

O seu fantasma nas minhas canções

Your ghost in my songs

Sem querer, aceito esse mar

Without wanting, I accept this sea

Pra nunca mais voltar

To never return

Entender, que procurar aqui

Understand that searching here

Foi tolo, eu não sabia o que esperar

Was foolish, I didn't know what to expect

Um milhão de partes quebradas são

A million broken parts are

E as coisas que eu não pude controlar

And the things I couldn't control

Finalmente, consigo perceber

Finally, I can see

Eu vivo por tudo aquilo que eu não posso ser

I live for everything I can't be

E hoje eu vou sair de casa

And today I'm going out of the house

E o vento e o sol não vão me fazer mal

And the wind and the sun won't harm me

E eu não vou brigar com ninguém

And I won't fight with anyone

E eu não vou sangrar

And I won't bleed

Porque a minha pele já não quer tentar

Because my skin doesn't want to try anymore

Voar além das dores que aprendi a aceitar

To fly beyond the pains I learned to accept

Hoje o único fantasma em mim sou eu

Today the only ghost in me is me