Caboclo da Lua Lyrics Translation in English

Caiu a noite na aldeia

The night fell on the village

Eu vi a moça mais bonita

I saw the most beautiful girl

Trajando um manto de estrelas

Wearing a cloak of stars

Que serenava de magia

Serenading with magic

Inebriado tentei lhe acompanhar

Intoxicated, I tried to follow her

Só que o corpo não me respondia

But my body wouldn't respond

Me vi tombado, no chão a te mirar

I found myself fallen, on the ground, gazing at you

E minha alma só agradecia

And my soul only thanked

Foi quando ela acendeu minha candeia

That's when she lit my lantern

Com uma mecha da chama violeta

With a strand of violet flame

Redemoinhos que revelarão em mim

Whirlwinds that would reveal in me

Asas fechadas que doíam para abrir

Closed wings that hurt to open

Na minha luta vi que as estrelas caiam

In my struggle, I saw the stars falling

Coração inflamado pressentindo o que viria

Flaming heart anticipating what would come

Ouvi um brado, força que desconhecia

I heard a cry, a force I didn't know

Veio o Caboclo da Lua me apresentar a Rainha

Came the Caboclo of the Moon to introduce me to the Queen

Com a força da seiva que corria no Cipó

With the force of the sap running in the Creeper

Veio seu Pena Dourada, Jupiara e Sete Nós

Came his Golden Feather, Jupiara, and Seven Knots

O velho pajé da Aldeia, assistia sem piscar

The old shaman of the village, watched without blinking

A chegada de seu mestre, Caboclo Tupinambá

The arrival of his master, Caboclo Tupinambá

Nos ensinando e para nos curar

Teaching us and to heal us

O cipó leva as pancadas que a vida vem nos dar

The creeper takes the blows that life gives us

A chacrona é macerada e fervida até chorar

Chacrona is crushed and boiled until crying

As lágrimas de uma mãe, que por seus filhos se dá

The tears of a mother, who gives herself for her children

A Rainha da floresta

The Queen of the forest

E os caboclos do Juremá

And the caboclos of Juremá

Salve a força da floresta

Hail to the strength of the forest

E a caboclas do Juremá

And the caboclas of Juremá