É No Pouco Lyrics Translation in English

Certa mulher

A certain woman

De um discípulo dos profetas

From a disciple of the prophets

Clamou, Eliseu: Meu marido morreu!

Cried out, Elisha: My husband has died!

Sei que o conhecias, pois ele servia com temor a Deus

I know you knew him, for he served God with fear

Mas agora só somos os meus filhos e eu (oh)

But now only my children and I remain (oh)

Profeta, eu não tenho ninguém

Prophet, I have no one

Não conheço alguém que responda por mim

I know no one to answer for me

Não bastando meu luto, um credor tem feito ameaças a mim

Not enough mourning, a creditor threatens me

Me cobrando uma dívida que não fui eu quem fiz

Claiming a debt I did not incur

E com ameaças quer me intimidar

And with threats, he wants to intimidate me

Meus dois filhos levar pra quitar o valor

To take my two children to settle the debt

Não sei o que fazer, nem a quem recorrer

I don't know what to do, nor whom to turn to

Eliseu, por favor, me traz uma resposta!

Elisha, please, bring me an answer!

O que hei de fazer, ó mulher?

What should I do, O woman?

O que tu tens em casa?

What do you have at home?

Eu nem sei te dizer, meu senhor, pois eu não tenho nada

I can't even say, my lord, for I have nothing

Só uma botija, um pouco de azeite

Only a jar, a little oil

Mas não vai dar pra pagar o que devo pra ele

But it won't be enough to pay him

Pede aos teus vizinhos vasos emprestados

Ask your neighbors to borrow jars

E com a botija, encha de um por um os vasos

And with the jar, fill each jar one by one

E o pouco que tu tens em casa

And the little you have at home

Hoje será multiplicado

Today will be multiplied

E assim fez a mulher, como disse o profeta

And so the woman did, as the prophet said

Foi enchendo as vasilhas e pra sua surpresa

She kept filling the jars, and to her surprise

O azeite não acaba, então traga mais

The oil did not run out, so bring more

Na matemática de Deus, menos com mais, é mais

In God's math, less with more is more

E não faltava azeite enquanto tinha nas vasilhas

And there was no lack of oil while there were jars

Foi mais que o suficiente pra pagar a dívida

It was more than enough to pay the debt

Não precisa mais levar os seus filhos

No need to take your children anymore

Era pouco, mas com pouco foi resolvido

It was little, but with little, it was resolved

É no pouco que Ele trabalha

It's in the little that He works

É o pouco que Deus multiplica

It's the little that God multiplies

É pouquinho, mas Deus tem profeta

It's a little, but God has a prophet

Pra usar na Terra e encher vasilha

To use on Earth and fill vessels

É pouquinho, mas Deus vai fazer

It's a little, but God will do

É pouquinho, mas Deus vai usar

It's a little, but God will use

O teu pouco vai fazer crescer

Your little will make it grow

Vais pagar, vais vender e ainda sobrar

You will pay, you will sell, and still have left

É no pouco que tu tens que Deus vai trabalhar

It's in the little you have that God will work

Vai entrar com providência dentro do teu lar

He will bring providence into your home

Vai ter vaso de azeite sobrando

You will have jars of oil left

As vasilhas todas transbordando

All the jars overflowing

Tu vendendo, pagando e doando

You selling, paying, and giving

É na crise, tu banqueteando

In the crisis, you feasting

E os teus vizinhos irão perguntar

And your neighbors will ask

Como foi? Como é? Como aconteceu?

How was it? How is it? How did it happen?

Como você pode explicar?

How can you explain?

Isso não tem uma explicação

There's no explanation

Somente Deus é quem pode usar

Only God can use

O pouco que sobrou

The little that remained

E desse pouco multiplicar!

And from that little multiply!

É no pouco que Ele trabalha

It's in the little that He works

É o pouco que Deus multiplica

It's the little that God multiplies

É pouquinho, mas Deus tem profeta

It's a little, but God has a prophet

Pra usar na Terra e encher vasilha

To use on Earth and fill vessels

É pouquinho, mas Deus vai fazer

It's a little, but God will do

É pouquinho, mas Deus vai usar

It's a little, but God will use

O teu pouco vai fazer crescer

Your little will make it grow

Vais pagar, vais vender e ainda sobrar

You will pay, you will sell, and still have left

É no pouco que tu tens que Deus vai trabalhar

It's in the little you have that God will work

Vai entrar com providência dentro do teu lar

He will bring providence into your home

Vai ter vaso de azeite sobrando

You will have jars of oil left

As vasilhas todas transbordando

All the jars overflowing

Tu vendendo, pagando e doando

You selling, paying, and giving

É na crise, tu banqueteando

In the crisis, you feasting

E os teus vizinhos irão perguntar

And your neighbors will ask

Como foi? Como é? Como aconteceu?

How was it? How is it? How did it happen?

Como você pode explicar?

How can you explain?

Isso não tem uma explicação

There's no explanation

Somente Deus é quem pode usar

Only God can use

O pouco que sobrou

The little that remained

E desse pouco multiplicar

And from that little multiply

Multiplicar, multiplicar, multiplicar!

Multiply, multiply, multiply!