Chamas Negras Mortais - Hiei (Yu Yu Hakusho) Lyrics Translation in English

No país onde eu nasci existia uma regra

In the country where I was born, there was a rule

Um menino, a luz não viria, traria miséria

A boy, light wouldn't come, would bring misery

Eu já ouvia e via, recém-nascido eu era

I already heard and saw, as a newborn I was

Por eu ter nascido menino, me tiraram dela

Because I was born a boy, they took her away from me

Eu sou culpado apenas por nascer?

Am I guilty just for being born?

Jogado em um penhasco pra que eu vá morrer

Thrown off a cliff for me to die

Acharam que eu não iria sobreviver

They thought I wouldn't survive

Mas minha vingança é o que eu vou ter

But my revenge is what I will have

Me tornei uma sombra de ódio que pelo Makai caminha

I became a shadow of hatred walking through Makai

Minha espada enquanto banhada em sangue

My sword, while bathed in blood

Nunca tá sozinha

Is never alone

Jurei desde aquele dia, seria promessa minha

I swore from that day, it would be my promise

Todo o País do Gelo de uma vez acabaria

All of the Ice Country would end at once

Gosto de ver carne cortada

I like to see flesh cut

Antes que o sangue jorre

Before the blood spills

Ver se contorcer de dor

See it squirm in pain

Enquanto eu digo: Corre, corre!

While I say: Run, run!

Acharam que vocês seriam a causa da minha morte?

Did they think you would be the cause of my death?

A criança demônio cresceu e ficou muito mais forte

The demon child grew up and became much stronger

Quando uma mulher de gelo dá a luz

When an ice woman gives birth

Sua lágrima forma uma jóia

Her tear forms a jewel

Perdi minha pedra preciosa

I lost my precious stone

E preciso achá-la agora

And I need to find it now

Do lugar de onde eu vim isso é tudo o que me resta

From where I came, this is all that remains for me

Não me importo se dói, implante o Jagan na minha testa

I don't care if it hurts, implant the Jagan on my forehead

Minha visão se eleva, o País do Gelo eu avisto

My vision rises, I see the Ice Country

Mas é como se ele inteiro já tivesse morrido

But it's as if it's already all dead

O Jagan me permite ver que um homem tirano

The Jagan allows me to see that a tyrant

Mantém minha irmã escravizada no mundo humano

Keeps my sister enslaved in the human world

Sou um ladrão, o tesouro nós que roubamos

I'm a thief, the treasure we stole

Urameshi, então, você é o tipo de humano

Urameshi, then, you're the kind of human

Que me dá aflição, maldito, me venceu na sorte

That gives me unease, cursed, you won by luck

Porque até ele mesmo sabe que eu sou bem mais forte

Because even he knows that I am much stronger

Yukina, pode deixar, que eu irei te achar

Yukina, don't worry, I will find you

Homem, tire a mão da minha irmã, eu terei que te matar

Man, take your hands off my sister, I'll have to kill you

Ela não sabe que eu sou seu irmão

She doesn't know I'm her brother

Por isso a mim não tem apreço

So she has no affection for me

Isso não me importa, sua liberdade não tem preço

I don't care, your freedom is priceless

Ao seu lado vou ficar

I'll stay by your side

É o único meio

It's the only way

Do nosso time ganhar

For our team to win

Esse torneio

This tournament

Eu sei que eu te causo medo! (Medo!)

I know I frighten you! (Fear!)

O calor te dá pesadelo

The heat gives you nightmares

Perceberá que não é capaz

You'll realize you're not capable

Sinta as Chamas Negras Mortais

Feel the Mortal Black Flames

De frente ao Dragão Negro, eu sei

In front of the Black Dragon, I know

Ceifar seu corpo inteiro

Reap your entire body

Eu sou Hiei, Hiei

I am Hiei, Hiei

Suas chamas são tão iniciantes

Your flames are so novice

Me vencer? Melhor que não teime

Beat me? It's better not to defy

Carbonizo seu corpo em um instante

I carbonize your body in an instant

Você será cinzas, vá, queime

You will be ashes, go, burn

Eu duvido muito que alguém

I doubt that anyone

A esse Dragão Negro não teme

Doesn't fear this Black Dragon

Não somos iguais

We are not the same

Chamas Negras Mortais!

Mortal Black Flames!

Céus e terras se colapsam

Skies and lands collapse

Raios negros o céu rasgam

Black rays tear the sky

Não adianta pedir perdão

It's no use asking for forgiveness

Não voltarei atrás

I won't go back

Esqueci como se faz

Forgot how to do it

Chamas Negras Mortais

Mortal Black Flames

Muito tempo se passou

A long time has passed

E sinto que meu passado não enfrentei

And I feel I haven't faced my past

Mukuro, com o escuro me mostrou

Mukuro, in the dark showed me

Algo em mim que eu ainda não sei

Something in me that I still don't know

Eu não sentia rancor, e sim, saudade

I didn't feel resentment, only longing

O ódio que eu procuro não é minha verdade

The hatred I seek is not my truth

Não quero lutar com você

I don't want to fight with you

Pois eu me vejo em você

Because I see myself in you

Qual é o meu lugar no mundo

What is my place in the world

Isso eu preciso saber

This I need to know

Eu sei que eu te causo medo! (Medo!)

I know I frighten you! (Fear!)

O calor te dá pesadelo

The heat gives you nightmares

Perceberá que não é capaz

You'll realize you're not capable

Sinta as Chamas Negras Mortais

Feel the Mortal Black Flames

De frente ao Dragão Negro, eu sei

In front of the Black Dragon, I know

Ceifar seu corpo inteiro

Reap your entire body

Eu sou Hiei, Hiei

I am Hiei, Hiei

Vou encontrar o meu caminho

I will find my way

Mesmo sem sangrar

Even without bleeding

Não estarei sozinho

I won't be alone

Vou encontrar um motivo pra viver

I will find a reason to live

Que não seja morrer

That isn't to die

Vou encontrar um motivo pra viver

I will find a reason to live

Que não seja morrer

That isn't to die

Vou encontrar um motivo pra viver

I will find a reason to live

Eu quero viver

I want to live

Vou encontrar um motivo pra viver

I will find a reason to live

Pra viver

To live