Lamento de Raça Lyrics Translation in English

O índio chorou...

The Indian cried...

O branco chorou...

The white man cried...

Todo mundo está chorando

Everyone is crying

Amazônia está queimando

The Amazon is burning

Ai, ai, que dor...

Oh, oh, what pain...

Ai, ai, que horror...

Oh, oh, what horror...

O meu pé de sapopema,

My sapopema tree,

Minha infância virou lenha

My childhood turned to firewood

Ai, ai, que dor...

Oh, oh, what pain...

Ai, ai, que horror...

Oh, oh, what horror...

Lá se vai a saracura correndo dessa quentura e não

There goes the saracura running from this heat and

vai mais voltar

Will never return again

Lá se vai onça pintada fugindo dessa queimada e não

There goes the jaguar fleeing from this burning and

vai mais voltar

Will never return again

Lá se vai a macacada, junto com a passarada pra

There goes the monkey, along with the birds, to

nunca mais voltar...

Never return...

Pra nunca mais, nunca mais voltar

Never again, never again

Virou deserto o meu torrão!

My land has become a desert!

Meu rio secou, ô, ô, ô

My river dried up, oh, oh, oh

Prá onde vou, ô, ô, ô

Where do I go, oh, oh, oh

Eu vou convidar a minha tribo

I will invite my tribe

Pra brincar no Garantido para o mundo declarar,

To play at Garantido and declare to the world,

declarar

Declare

Nada de queimada ou derrubada

No more burning or clearing

A vida agora é respeitada...

Life is now respected...

Todo mundo vai cantar

Everyone will sing

Vamos brincar de boi, tá Garantido...

Let's play the ox, it's Garantido...

Matar a mata não é permitido

Killing the forest is not allowed