Que Pena Lyrics Translation in English
Felipe e Falcão
Portuguese Lyrics
English Translation
Lembranças me fazem chorar
Memories make me cry
Não posso mais me conter
I can't contain myself anymore
Quando relembro o momento
When I reminisce about the moment
Que eu disse adeus a você
That I said goodbye to you
Mas foi preciso e melhor
But it was necessary and better
Pra mim e pra você também
For me and for you too
Porque seu ciúme impedia
Because your jealousy prevented
Que continuássemos bem
That we continued well
O amor que uniu nossas vidas
The love that united our lives
Entrou em conflito por coisas banais
Entered into conflict over trivial things
Lamento, mas infelizmente
I regret, but unfortunately
O destino cruel usou golpes fatais
Cruel destiny used fatal blows
Que pena, ver meus sonhos tão lindos rolarem ao chão
What a shame, to see my dreams so beautiful rolling on the ground
Que pena, tanto amor que eu dei, tantos planos em vão
What a shame, so much love that I gave, so many plans in vain
Mas me conformo, a vida é mesmo assim
But I conform, life is like that
Quem sabe amanhã o dia comece sorrindo pra mim
Who knows, maybe tomorrow the day will start smiling for me
O amor que uniu nossas vidas
The love that united our lives
Entrou em conflito por coisas banais
Entered into conflict over trivial things
Lamento, mas infelizmente
I regret, but unfortunately
O destino cruel usou golpes fatais
Cruel destiny used fatal blows
Que pena, ver meus sonhos tão lindos rolarem ao chão
What a shame, to see my dreams so beautiful rolling on the ground
Que pena, tanto amor que eu dei, tantos planos em vão
What a shame, so much love that I gave, so many plans in vain
Mas me conformo, a vida é mesmo assim
But I conform, life is like that
Quem sabe amanhã o dia comece sorrindo pra mim
Who knows, maybe tomorrow the day will start smiling for me
Que pena, ver meus sonhos tão lindos rolarem ao chão
What a shame, to see my dreams so beautiful rolling on the ground
Que pena, tanto amor que eu dei, tantos planos em vão
What a shame, so much love that I gave, so many plans in vain
Mas me conformo, a vida é mesmo assim
But I conform, life is like that
Quem sabe amanhã o dia comece sorrindo pra mim
Who knows, maybe tomorrow the day will start smiling for me