Que Pena, Que Pena Lyrics Translation in English

Hoje vou ter que sair mais cedo

Today I'll have to leave earlier

Sem fazer enredo, pra lhe enganar

Without creating a plot, to deceive you

Ai que pena, mas já não é segredo

Oh, what a pity, but it's no longer a secret

Esse covarde medo de destruir meu lar

This cowardly fear of destroying my home

A nega já está desconfiada

The woman is already suspicious

Se eu der mais mancada

If I mess up again

Vou me machucar

I'll hurt myself

Meu super ego

My super ego

Me quer na vida certinha

Wants me in a tidy life

Vivendo aquela vidinha

Living that little life

Curtindo as coisas do lar

Enjoying the things at home

Meu ego que sempre foi dominante

My ego, which has always been dominant

Me quer sempre muito amante transando tudo que há

Wants me always very loving, experiencing everything there is

A minha cabeça é um canto de galo

My head is a rooster's crow

E meu coração badalo

And my heart, a bell

Pendendo pra lá e pra cá

Swinging back and forth