Pra Onde a Gente Vai? Lyrics Translation in English

Fernanda Brum
Report Submitted!

Portuguese Lyrics

English Translation

Com os meus olhos abertos

With my eyes wide open

Eu não vejo o caminho

I don't see the path

Eu me sinto tão confuso

I feel so confused

Tudo aquilo que era certo

All that was certain

Já não é mais tão simples

Is no longer so simple

To correndo pra mais perto

I'm running closer

Numa jornada sem fim

In an endless journey


E o que é que eu faço com a minha mente

And what do I do with my mind

Que procura por respostas

Searching for answers

Que se escondem entre a gente

Hidden among us

Tudo era inocente

Everything was innocent

Mas não sou mais menino

But I'm no longer a child

Então me diz pra onde a gente vai?

So tell me, where are we going?


A gente vai sentar na varanda

We'll sit on the porch

Pra ver as folhas caírem

To watch the leaves fall

Enquanto a gente toma um café

While we have coffee

Espera os céus se abrirem

Waiting for the skies to open


Eu entro em todo dia de cabeça

I dive in every day headfirst

Sem saber se eu nado contra ou a favor da correnteza

Not knowing if I swim against or with the current

Só que o tempo já deixou

But time has stopped

De ser tão preguiçoso

Being so lazy

Às vezes eu to entre o céu e o fundo do poço

Sometimes I'm between heaven and the bottom of the well


E o que é que a gente faz com essa gente

And what do we do with these people

Que se perde na história e se acha de repente

Who get lost in history and suddenly find themselves

Tudo era inocente

Everything was innocent

Mas não sou mais menino

But I'm no longer a child

Então me diz pra onde a gente vai?

So tell me, where are we going?


A gente vai sentar na varanda

We'll sit on the porch

Pra ver as folhas caírem

To watch the leaves fall

Enquanto a gente toma um café

While we have coffee

Espera os céus se abrirem

Waiting for the skies to open


A gente vai sentar na varanda

We'll sit on the porch

Pra ver as folhas caírem

To watch the leaves fall

Enquanto a gente toma um café

While we have coffee

Espera os céus se abrirem

Waiting for the skies to open


Aba

Aba

Aba

Aba

Pra onde a gente vai?

Where are we going?

Me diz pra onde a gente vai?

Tell me, where are we going?


Aba, Aba... Aba

Aba, Aba... Aba

Added by Carla Fernandes
São Paulo, Brazil January 15, 2025
Be the first to rate this translation
Other Songs to Explore
Comment