América, América Lyrics Translation in English

América, América,

America, America,

Continente assistido pela solidão.

Continent assisted by loneliness.

Para onde caminham teus filhos, América?

Where do your children walk, America?

Há um grito no ar pra ancorar tua paixão.

There's a cry in the air to anchor your passion.

América, América,

America, America,

De hermanos sofridos sob o mesmo brasão.

Suffering brothers under the same emblem.

Onde estão teus heróis? A manhã já clareia.

Where are your heroes? Morning is breaking.

Há um cheiro no ar de uma nova canção.

There's a smell in the air of a new song.

O chão que bebe o teu sangue

The ground that drinks your blood

É mais do chão, ele é céu.

Is more than ground; it is sky.

O corpo que sofre as desditas

The body that suffers misfortunes

É mais do que teu, é de Deus.

Is more than yours; it is of God.

América, América,

America, America,

Tuas terras sangradas mancharam teus rios.

Your bloodied lands have stained your rivers.

Numa só comunhão, ainda que tarde,

In a single communion, though late,

Tuas vozes se unem num só cantochão.

Your voices unite in a single chant.

América, América, América.

America, America, America.