Caminho Escuro Lyrics Translation in English
Francisco Petrônio
Portuguese Lyrics
English Translation
Quanto, quanto eu pedi aos céus
How much, how much I asked the heavens
Que perdoe o meu pecado
To forgive my sin
Porque não te devo amar
Because I shouldn't love you
Quantas, quantas vezes angustiada
How many, how many times, distressed
Me disseste tristemente
You sadly told me
Que este amor não pode ser
That this love cannot be
Que caminho escuro
What a dark path
Que tortura interminável
What endless torture
Vidas que jamais poderão unir-se
Lives that can never unite
Sem que o mundo nos acuse
Without the world accusing us
E condene o nosso amor
And condemning our love
E tudo isto, a mim mesmo
And all this, to myself
Repeti mil vezes mil vezes
I repeated a thousand times, a thousand times
Porém nunca eu tive a coragem
But never did I have the courage
De dizer que me deixes
To say that you should leave me
Que caminho escuro
What a dark path
Que tortura interminável
What endless torture
Vidas que jamais poderão unir-se
Lives that can never unite
Sem que o mundo nos acuse
Without the world accusing us
E condene o nosso amor
And condemning our love