Samba-Enredo 1964 - O Cacho de Banana Lyrics Translation in English
G.R.E.S. Mocidade Independente de Padre Miguel (RJ)
Portuguese Lyrics
English Translation
Brasil
Brazil
És mesmo um torrão de ouro
You are indeed a lump of gold
O berço abençoado
The blessed cradle
Idolatrado pelos filhos seus
Idolized by your sons
Brasil
Brazil
Recapitulamos esse quadro colossal
We recapitulate this colossal picture
Que se passou com um grande brasileiro
That happened with a great Brazilian
Hoje é uma história tradicional
Today is a traditional story
Manoel Branco, o bandeirante
Manoel Branco, the pioneer
Foi representante do pavilhão nacional
Was a representative of the national flag
Empolgou toda nobreza
He thrilled all the nobility
Com aquela riqueza que presenteou
With that richness he bestowed
Ao reinado de Portugal
Upon the reign of Portugal
Empolgou toda nobreza
He thrilled all the nobility
Com aquela riqueza que presenteou
With that richness he bestowed
Ao reinado de Portugal
Upon the reign of Portugal
Foi um lindo cacho de banana, todo de ouro
It was a beautiful bunch of bananas, all in gold
De tamanho natural (natural)
Of natural size (natural)
Que superou toda riqueza
That surpassed all the wealth
Que naquela data existia no salão real
That existed in the royal hall on that date
O rei entusiasmado
The king, excited
Fita Manoel Branco, estendendo-lhe a mão
Gazes at Manoel Branco, extending his hand
Dizendo: Pode pedir o que quiser
Saying: Ask for whatever you want
Por mais exigente que seja
However demanding it may be
A corte atenderá com a maior satisfação
The court will fulfill with the greatest satisfaction
Aquele ilustre visitante
That illustrious visitor
Limitou-se a sorrir
Simply smiled
E podendo em confirmação
And, in confirmation, he could
Pedir, eu pedi para quê?
Ask, why did I ask?
Se eu vim lhe oferecer
If I came to offer you
A pequena amostra do tesouro da minha nação
A small sample of the treasure of my nation