Samba Enredo 1993 - Não Me Leve a Mal, Hoje é Carnaval! Lyrics Translation in English

Não me leve a mal... É Carnaval...

Don't take it the wrong way... It's Carnival...

E eu vou cair na folia

And I'm going to dive into the revelry

Caia na real... com a Tradição (bis)

Get real... with Tradição (repeat)

Veste outra máscara

Put on another mask

Esquecendo o dia a dia

Forgetting the day-to-day

Usada como ritual...

Used as a ritual...

Para "Deus Baco" na Roma pagã

For "God Bacchus" in pagan Rome

Entre os povos faz cultura

Among people, it becomes culture

Como apelo fez teatro

As an appeal, it made theater

Na era cristã

In the Christian era

Na bela época... o Bal-Masquê...

In the beautiful time... the Bal-Masqué...

Juntou a plebe à realeza

Joined the commoners with royalty

Lá no baile de Veneza

There at the Venice ball

Revelar ou esconder?

Reveal or conceal?

No teatro que é a vida

In the theater, which is life

Cada um tem seu papel

Everyone has their role

Assumindo outra identidade

Assuming another identity

A sua verdadeira vai ao léo

Your true self goes astray

Vem... extravasar o seu prazer

Come... let out your pleasure

Libere o seu jeito de ser

Release your way of being

Abrace a felicidade

Embrace happiness

Desmascarando a maldade

Unmasking wickedness

Seja ele, sela ela

Be it he or she

A máscara não esconde

The mask doesn't hide

Mas revela...

But reveals...

Se o seu sorrido é de prazer

If your smile is of pleasure

Ou de desgosto (bis)

Or of disgust (repeat)

Tire a máscara da face

Take off the mask from your face

Deixa ver seu lindo rosto

Let your beautiful face be seen