Boleadeira Lyrics Translation in English

Da guerra, da caça, do índio

Of war, of hunting, of the Indian

Se vem ao homem campeiro

If it comes to the countryman

A boleadeira

The bolas (boleadeira)

Eram charruas minuanos

They were Charruas, Minuanos

A exemplo do guaranis

Like the Guarani, as an example

Tironeavam céus e prados

They dominated skies and fields

Pedras com tranças tupis

Stones with Tupi braids

Por certo, a história maneada

Certainly, the handled story

Num voo de boleadeira

In a flight of bolas

Pra defesa ou pra o ataque

For defense or for attack

Da indiada, pátria guerreira

Of the natives, warrior homeland

Guapeando a tribo de um povo

Corralling the tribe of a people

Da sua resistência

From their resistance

A boleadeira, por certo

The bolas, certainly

Foi defesa da querência

Was defense of the beloved land

Num tiro de boleadeira

In a shot from the bolas

Que rasga o azul do céu

That tears through the blue sky

Por certo, o corpo se estende

Certainly, the body extends

Enredado num sovéu

Tangled in a veil

Maneada, a estrela cadente

Handled, the falling star

Nas garras do tirador

In the claws of the shooter

É a honra de ser gaúcho

It's the honor of being a gaucho

De um passado peleador

From a fighting past

E a arte de tironear a boleadeira

And the art of handling the bolas

É uma religião, uma religião campeira

Is a religion, a country religion

Se bamo, Grupo Rodeio

If we go, Grupo Rodeio

Boleando, vou reboleando

Swirling, I keep swirling

Reboleando a boleadeira

Swirling the bolas

Vou revivendo o passado

I am reliving the past

Da minha raça campeira

Of my country race

Formadas por céus e prados

Formed by skies and fields

A boleadeira voou

The bolas flew

Trago comigo de herança

I carry with me as an inheritance

Esta que meu vô trançou

This one that my grandfather braided

Há quem chame de anduzeira

Some call it an anduzeira

A primeira que surgiu

The first one that appeared

Pois foi arma farroupilha

Because it was a Farroupilha weapon

Pros que não tinham fuzil

For those who didn't have a rifle

Num tiro de boleadeira

In a shot from the bolas

Que rasga o azul do céu

That tears through the blue sky

Por certo, o corpo se estende

Certainly, the body extends

Enredado num sovéu

Tangled in a veil

Maneada, a estrela cadente

Handled, the falling star

Nas garras do tirador

In the claws of the shooter

É a honra de ser gaúcho

It's the honor of being a gaucho

De um passado peleador

From a fighting past

Num tiro de boleadeira

In a shot from the bolas

Que rasga o azul do céu

That tears through the blue sky

Por certo, o corpo se estende

Certainly, the body extends

Enredado num sovéu

Tangled in a veil

Maneada, a estrela cadente

Handled, the falling star

Nas garras do tirador

In the claws of the shooter

É a honra de ser gaúcho

It's the honor of being a gaucho

De um passado peleador

From a fighting past

Obrigado, meu povo farroupilha

Thank you, my Farroupilha people

Obrigado, meu povo guerreiro

Thank you, my warrior people