Sinhaninha Lyrics Translation in English

Senhorinha, moça de fazenda antiga, prenda minha

Miss, girl from an old farm, my darling

Gosta de passear de chapéu, sombrinha

Enjoys strolling with a hat, parasol

Como quem fugiu de uma modinha

As if she escaped from a tune

Sinhazinha, no balanço da cadeira de palhinha

Little lady, swaying in the wicker chair

Gosta de trançar seus retrós de linha

Enjoys weaving her threads of yarn

Como quem parece que adivinha (amor)

As if she seems to guess (love)

Será que ela quer casar

Does she want to marry

Será que eu vou casar com ela

Will I marry her

Será que vai ser numa capela

Will it be in a chapel

De casa de andorinha

In a swallow's house

Princesinha, moça dos contos de amor da carochinha

Little princess, girl from the love tales of Cinderella

Gosta de brincar de fada-marinha

Enjoys playing fairy-sea

Como quem quer ser minha rainha

As if she wants to be my queen

Sinhá mocinha, com seu brinco e seu colar da água-marinha

Miss young lady, with her earring and necklace of aquamarine

Gosta de me olhar da casa vizinha

Enjoys looking at me from the neighboring house

Como quem me quer na camarinha (amor)

As if she wants me in the dressing room (love)

Será que eu vou subir no altar

Will I climb the altar

Será que irei nos braços dela

Will I go into her arms

Será que vai ser essa donzela

Will it be this maiden

A musa desse trovador

The muse of this troubadour

Ó prenda minha, ó meu amor

Oh, my darling, oh, my love

Se torne a minha senhorinha

Become my little lady